Caută
Selectați limba dicționarului
to leave
01
pleca, părăsi
to go away from somewhere
Intransitive: to leave | to leave for a destination
Transitive: to leave sb/sth
Exemple
She left her friends at the party without any goodbye.
Ea și-a părăsit prietenii la petrecere fără niciun rămas bun.
She decided to leave the party because it was too crowded.
Ea a decis să părăsească petrecerea pentru că era prea aglomerat.
1.1
pleca, lăsa
to go away from a place without taking someone or something with one either intentionally or unintentionally
Transitive: to leave sth somewhere
Exemple
Be careful not to leave your umbrella behind when you get off the bus.
Aveți grijă să nu lăsați umbrela în urmă când coborâți din autobuz.
I accidentally left my keys at home when I rushed out this morning.
Am lăsat din greșeală cheile acasă când am ieșit în grabă în această dimineață.
1.2
pleca, părăsi
to stop living, working, or being a part of a particular place or group
Transitive: to leave a place or position
Exemple
After graduating high school, she left home to attend college.
După absolvirea liceului, ea a părăsit casa pentru a merge la facultate.
He decided to leave his job and pursue a new career.
A decis să părăsească slujba și să urmeze o nouă carieră.
1.3
abandona, părăsi
to abandon one's wife, husband, or partner with no plan of returning
Transitive: to leave one's partner
Exemple
After years of unhappiness, she decided to leave her husband.
După ani de nefericire, ea a decis să-și părăsească soțul.
He left his wife and children without warning.
El a părăsit soția și copiii fără avertizare.
02
lăsa, abandona
to allow someone or something to remain in a particular place, state, or condition without changing or disturbing it
Complex Transitive: to leave sb/sth [adj]
Exemple
Do n't leave your dog alone in the car on a hot day.
Nu lăsa câinele tău singur în mașină într-o zi caldă.
Leave the dough to rise for an hour before baking it.
Lăsați aluatul să crească timp de o oră înainte de a-l coace.
2.1
lăsa, părăsi
to have a surviving family member who continue to live after one's death
Transitive: to leave a surviving family member
Exemple
Sarah left a loving family who will cherish her memory.
Sarah a lăsat o familie iubitoare care își va prețui amintirea.
The deceased leaves a devoted partner and a newborn baby.
Decedatul lasă un partener devotat și un nou-născut.
2.2
lăsa, legua
to give someone something, particularly money and wealth, after one's death
Ditransitive: to leave sb an inheritance | to leave an inheritance to sb
Exemple
In his will, he left a substantial amount of money to his favorite charity.
În testamentul său, a lăsat o sumă substanțială de bani organizației sale de caritate preferate.
Jane 's will ensured that she left her estate to her surviving relatives.
Testamentul lui Jane a asigurat că ea a lăsat moștenirea rudelor sale supraviețuitoare.
2.3
lăsa, a lăsa ceva
to make something be seen, heard, or noticed by delivering, writing or recording something
Transitive: to leave a message on sth
Exemple
A multitude of fans left comments on the artist's social media post.
O multitudine de fani au lăsat comentarii la postarea artistului pe rețelele de socializare.
I left a voicemail for you on your phone.
Ți-am lăsat un mesaj vocal pe telefonul tău.
2.4
lăsa, încredința
to let someone deal with something in one's place
Ditransitive: to leave a task to sb
Exemple
Can I leave it to you to handle the customer complaint?
Pot să vă las pe dumneavoastră să vă ocupați de plângerea clientului?
I 'll leave the task to you while I attend the meeting.
Voi lăsa sarcina la tine în timp ce particip la întâlnire.
2.5
lăsa, face ca ceva să rămână ca rezultat
to cause something to remain as a result
Transitive: to leave sth on sb/sth
Exemple
His words left a lasting impact on me.
Cuvintele lui au lăsat un impact durabil asupra mea.
She left a lipstick stain on the coffee mug.
Ea a lăsat o pată de ruj pe cana de cafea.
2.6
lăsa, rămâne
(in mathematics) to have a certain amount remaining
Transitive: to leave a number
Exemple
Eight minus three leaves five.
Opt minus trei lasă cinci.
Four from eight leaves four.
Patru din opt lasă patru.
2.7
lăsa, abandona
to refrain from doing or dealing with something
Transitive: to leave a task or issue
Exemple
Leave the laundry, I'll take care of it tomorrow.
Lasă rufele, mă ocup eu mâine.
Let 's leave the issue for now and discuss it later.
Să lăsăm problema deocamdată și să o discutăm mai târziu.
Leave
01
permission or authorization to do something
Exemple
The soldier acted without leave from his commanding officer.
She requested leave to appeal the decision.
02
a period of authorized absence from work, duty, or service
Exemple
She is on maternity leave until next month.
He took annual leave to visit his family.
Arbore Lexical
leaved
leaver
leaving
leave
