Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to hit
01
bater, golpear
to strike someone or something with force using one's hand or an object
Transitive: to hit sb/sth
Exemplos
I accidentally hit my thumb with the hammer.
Eu acidentalmente bati no meu dedo com o martelo.
The boxer hit his opponent with a powerful punch.
O boxeador acertou seu oponente com um soco poderoso.
1.1
atingir, bater
(of a projectile or its shooter) to strike a target and cause injury or damage
Transitive: to hit a target
Exemplos
The cannonball hit the castle walls, creating a breach.
A bala de canhão atingiu as muralhas do castelo, criando uma brecha.
The sniper fired a shot and hit the enemy soldier.
O atirador disparou um tiro e acertou o soldado inimigo.
1.2
bater, esbarrar
to accidentally strike a part of our body against something
Transitive: to hit a part of one's body on sth | to hit a part of one's body against sth
Exemplos
Ouch! I hit my toe on the corner of the bed.
Ai! Eu bati o dedo do pé no canto da cama.
Be careful not to hit your elbow on the doorframe.
Tenha cuidado para não bater o cotovelo no batente da porta.
1.3
apertar, pressionar
to press or touch something such as a switch, button, or key in order to make a machine, device, etc. do a particular thing
Transitive: to hit a switch or button
Exemplos
As the car in front suddenly stopped, I had to hit the brakes to avoid a collision.
Quando o carro à frente parou repentinamente, tive que pisar nos freios para evitar uma colisão.
I hit the " send " button on my phone to text her.
Eu apertei o botão "enviar" no meu telefone para mandar uma mensagem para ela.
1.4
bater, colidir
to crash into someone or something causing injury or damage
Transitive: to hit sb/sth
Exemplos
The baseball hit the window and broke it.
A bola de beisebol atingiu a janela e a quebrou.
The car hit the tree, but luckily no one was hurt.
O carro bateu na árvore, mas felizmente ninguém se machucou.
02
bater, golpear
to make a ball move by striking it with a stick, bat, etc.
Transitive: to hit a ball
Exemplos
She hit the tennis ball with a powerful forehand.
Ela bateu a bola de tênis com um forte forehand.
He hit the golf ball straight down the fairway.
Ele acertou a bola de golfe direto pelo fairway.
2.1
marcar, bater
to gain points in a sport by striking a ball
Transitive: to hit points
Exemplos
He hit a three-pointer from downtown.
Ele marcou um arremesso de três pontos de longe.
The baseball player hit a home run, earning several runs for his team.
O jogador de beisebol bateu um home run, marcando várias corridas para o seu time.
03
atacar, bater
to attack someone or something in order to rob or kill them
Transitive: to hit sb/sth
Exemplos
The gang decided to hit the rival mob's hideout at midnight.
A gangue decidiu atacar o esconderijo da máfia rival à meia-noite.
The bank robbers hit the security guard as they fled the scene.
Os assaltantes do banco bateram no guarda de segurança enquanto fugiam do local.
04
bater, cair a ficha
to realize something in a sudden way
Transitive: to hit sb
Exemplos
I was lost in thought, and then it suddenly hit me - today is my anniversary!
Eu estava perdido em pensamentos, e de repente me atingiu - hoje é meu aniversário!
It hit her that we were running out of time to catch the train.
De repente, ela percebeu que estávamos ficando sem tempo para pegar o trem.
05
sofrer, encontrar
to experience or encounter something, particularly something bad
Transitive: to hit an undesirable situation
Exemplos
Our team hit a setback during the project.
Nossa equipe sofreu um revés durante o projeto.
When he was hiking, he hit bad weather in the mountains.
Quando ele estava caminhando, encontrou mau tempo nas montanhas.
5.1
atingir, afetar
to affect someone or something, especially in a bad way
Transitive: to hit sb
Exemplos
Losing my job really hit me hard.
Perder meu emprego realmente me atingiu forte.
The news of the accident hit her like a ton of bricks.
A notícia do acidente a atingiu como uma tonelada de tijolos.
06
atingir, bater
to reach a specific point, level, or amount
Transitive: to hit a level or an amount
Exemplos
Inflation is expected to hit 5 % by the end of the year.
Espera-se que a inflação atinja 5% até o final do ano.
The stock market hit a new high last week.
O mercado de ações atingiu um novo patamar na semana passada.
6.1
chegar a, atingir
to get to or reach a particular place
Transitive: to hit a place
Exemplos
Keep walking straight, and you 'll hit the main street.
Continue andando em frente e você chegará à rua principal.
We hit the beach just in time to see the sunrise.
Chegamos à praia bem a tempo de ver o nascer do sol.
6.2
chegar, estar disponível
to become largely available to be bought
Transitive: to hit a market
Exemplos
The highly anticipated novel by the famous author will hit the bookstores in a few days.
O tão esperado romance do famoso autor chegará às livrarias em alguns dias.
This exciting video game is hitting the market just in time for the holiday season.
Este emocionante videogame está chegando ao mercado bem a tempo para a temporada de festas.
07
satisfazer, fazer um sucesso
to satisfy or please greatly, often used to describe something that is very successful or well-received
Approving
InformalExemplos
That new restaurant really hit the spot!
Aquele novo restaurante realmente acertou em cheio !
His performance in the play hit all the right notes.
Sua performance na peça acertou todas as notas certas.
Hit
01
sucesso, hit
something, such as a movie, play, song, etc. that is very popular and successful
Exemplos
Her first novel was a hit and sold millions of copies worldwide.
Seu primeiro romance foi um sucesso e vendeu milhões de cópias em todo o mundo.
The artist 's exhibition was a hit, attracting thousands of visitors.
A exposição do artista foi um sucesso, atraindo milhares de visitantes.
02
golpe bem-sucedido, batida
(baseball) a successful stroke in an athletic contest (especially in baseball)
03
sucesso, hit
someone or something that is extremely popular
Exemplos
The hit of the hammer on the nail drove it deep into the wood.
O golpe do martelo no prego o enterrou profundamente na madeira.
The boxer ’s powerful hit knocked his opponent down.
O golpe poderoso do boxeador derrubou seu oponente.
05
visita, clique
a connection made via the internet to another website
06
uma dose, um trago
a dose of a narcotic drug
07
impacto, colisão
(physics) a brief event in which two or more bodies come together
08
compra, tomada
taking another card from the deck or discard pile, typically with the goal of improving one's hand or achieving a certain combination of cards
Árvore Lexical
hitter
hitting
hit
