Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to carry off
[phrase form: carry]
01
realizar com sucesso, gerenciar com confiança
to handle or manage something, often perceived as difficult or challenging, successfully or with confidence
Exemplos
Despite his nerves, he carried the speech off in front of a large audience.
Apesar dos nervos, ele conseguiu realizar o discurso diante de uma grande plateia.
The magician 's ability to carry off his tricks left the audience in awe.
A habilidade do mágico para realizar seus truques deixou o público maravilhado.
02
levar, ceifar vidas
(of an illness) to cause the death of a person or many people
Exemplos
The pandemic carried off thousands of lives across the globe.
A pandemia levou milhares de vidas em todo o mundo.
The infectious disease had the potential to carry off entire populations.
A doença infecciosa tinha o potencial de levar populações inteiras.
03
conquistar, levar
to successfully win a prize or competition
Exemplos
The band carried off the top prize at the music festival.
A banda conquistou o prêmio principal no festival de música.
The athlete carried off the gold medal at the Olympics.
O atleta conquistou a medalha de ouro nas Olimpíadas.
04
levar, transportar
to move something away from a place
Exemplos
The workers will carry off the harvested crops to the processing facility.
Os trabalhadores levarão as colheitas para a instalação de processamento.
The movers will carry off the heavy equipment carefully.
Os carregadores levarão o equipamento pesado com cuidado.
05
levar, roubar
to commit theft or abduction
Exemplos
The burglars managed to carry off several valuable items from the house without being caught.
Os ladrões conseguiram levar vários itens valiosos da casa sem serem pegos.
The protagonist in the novel narrowly escaped being carried off by the enemy soldiers.
O protagonista do romance escapou por pouco de ser levado pelos soldados inimigos.
06
carregar com sucesso, exibir com estilo
to successfully achieve a certain appearance or style
Exemplos
Despite his attempts to appear sophisticated, he could n't carry off the formal attire and ended up looking uncomfortable.
Apesar de suas tentativas de parecer sofisticado, ele não conseguiu carregar o traje formal e acabou parecendo desconfortável.
She doubted the new dress would suit her, but she really carried it off.
Ela duvidava que o vestido novo lhe cairia bem, mas ela realmente conseguiu carregá-lo.
