Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to tear out
[phrase form: tear]
01
arrancar, desenraizar
to forcefully split or remove something from their place or position, often through pulling or ripping
Exemplos
The gardener had to tear out the invasive weeds from the flower bed.
O jardineiro teve que arrancar as ervas daninhas invasoras do canteiro de flores.
The protesters attempted to tear out the controversial sign from the ground.
Os manifestantes tentaram arrancar a placa controversa do chão.
02
arrancar, remover abruptamente
to forcefully and suddenly remove someone or something from a state of mind, normalcy, inactivity, etc.
Exemplos
The harsh criticism tore him out of his delusions of grandeur.
As duras críticas o arrancaram de suas ilusões de grandeza.
The sudden phone call tore her out of her peaceful reverie.
A chamada telefônica repentina a arrancou de seu devaneio pacífico.
03
sair correndo, escapulir
to depart quickly and suddenly from a location or situation
Exemplos
After the argument, he tore out of the room and slammed the door behind him.
Depois da discussão, ele saiu rapidamente do quarto e bateu a porta atrás dele.
She tore out of the gate and sprinted towards the finish line.
Ela saiu correndo do portão e correu em direção à linha de chegada.
04
arrancar, extrair à força
to force someone to talk or reveal something against their will
Exemplos
He tried to tear out the truth from her about what happened, but she refused to talk.
Ele tentou arrancar a verdade dela sobre o que aconteceu, mas ela se recusou a falar.
The persistent reporter tore out valuable insights from the reticent interviewee.
O repórter persistente arrancou insights valiosos do entrevistado reticente.
05
arrancar, separar à força
to suddenly remove someone from somewhere or something by force
Exemplos
He was torn out of his family by social services.
Ele foi arrancado de sua família pelos serviços sociais.
The police tore the suspect out of his car and slammed him on the ground.
A polícia arrancou o suspeito do carro e o jogou no chão.
