Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to leave
01
sair, deixar
to go away from somewhere
Intransitive: to leave | to leave for a destination
Transitive: to leave sb/sth
Exemplos
She left her friends at the party without any goodbye.
Ela deixou seus amigos na festa sem qualquer adeus.
She decided to leave the party because it was too crowded.
Ela decidiu sair da festa porque estava muito lotada.
1.1
sair, deixar
to go away from a place without taking someone or something with one either intentionally or unintentionally
Transitive: to leave sth somewhere
Exemplos
Be careful not to leave your umbrella behind when you get off the bus.
Tenha cuidado para não deixar seu guarda-chuva para trás quando descer do ônibus.
I accidentally left my keys at home when I rushed out this morning.
Eu acidentalmente deixei minhas chaves em casa quando saí apressado esta manhã.
1.2
sair, deixar
to stop living, working, or being a part of a particular place or group
Transitive: to leave a place or position
Exemplos
After graduating high school, she left home to attend college.
Depois de se formar no ensino médio, ela deixou casa para frequentar a faculdade.
He decided to leave his job and pursue a new career.
Ele decidiu deixar o seu emprego e seguir uma nova carreira.
1.3
abandonar, deixar
to abandon one's wife, husband, or partner with no plan of returning
Transitive: to leave one's partner
Exemplos
After years of unhappiness, she decided to leave her husband.
Após anos de infelicidade, ela decidiu deixar o marido.
He left his wife and children without warning.
Ele deixou sua esposa e filhos sem aviso.
02
deixar, abandonar
to allow someone or something to remain in a particular place, state, or condition without changing or disturbing it
Complex Transitive: to leave sb/sth [adj]
Exemplos
Do n't leave your dog alone in the car on a hot day.
Não deixe seu cachorro sozinho no carro em um dia quente.
Leave the dough to rise for an hour before baking it.
Deixe a massa descansar por uma hora antes de assar.
2.1
deixar, abandonar
to have a surviving family member who continue to live after one's death
Transitive: to leave a surviving family member
Exemplos
Sarah left a loving family who will cherish her memory.
Sarah deixou uma família amorosa que guardará sua memória.
The deceased leaves a devoted partner and a newborn baby.
O falecido deixa um parceiro dedicado e um bebê recém-nascido.
2.2
deixar, legar
to give someone something, particularly money and wealth, after one's death
Ditransitive: to leave sb an inheritance | to leave an inheritance to sb
Exemplos
In his will, he left a substantial amount of money to his favorite charity.
Em seu testamento, ele deixou uma quantia substancial de dinheiro para sua instituição de caridade favorita.
Jane 's will ensured that she left her estate to her surviving relatives.
O testamento de Jane assegurou que ela deixasse sua herança para seus parentes sobreviventes.
2.3
deixar, deixar algo
to make something be seen, heard, or noticed by delivering, writing or recording something
Transitive: to leave a message on sth
Exemplos
A multitude of fans left comments on the artist's social media post.
Uma multidão de fãs deixou comentários na postagem do artista nas redes sociais.
I left a voicemail for you on your phone.
Eu deixei um correio de voz para você no seu telefone.
2.4
deixar, confiar
to let someone deal with something in one's place
Ditransitive: to leave a task to sb
Exemplos
Can I leave it to you to handle the customer complaint?
Posso deixar com você a tarefa de lidar com a reclamação do cliente?
I 'll leave the task to you while I attend the meeting.
Vou deixar a tarefa para você enquanto eu participo da reunião.
2.5
deixar, fazer com que algo permaneça como resultado
to cause something to remain as a result
Transitive: to leave sth on sb/sth
Exemplos
His words left a lasting impact on me.
Suas palavras deixaram um impacto duradouro em mim.
She left a lipstick stain on the coffee mug.
Ela deixou uma mancha de batom na caneca de café.
2.6
deixar, restar
(in mathematics) to have a certain amount remaining
Transitive: to leave a number
Exemplos
Eight minus three leaves five.
Oito menos três deixa cinco.
Four from eight leaves four.
Quatro de oito deixa quatro.
2.7
deixar, abandonar
to refrain from doing or dealing with something
Transitive: to leave a task or issue
Exemplos
Leave the laundry, I'll take care of it tomorrow.
Deixa a roupa, eu cuido disso amanhã.
Let 's leave the issue for now and discuss it later.
Vamos deixar o problema por agora e discutir mais tarde.
Leave
01
permission or authorization to do something
Exemplos
The soldier acted without leave from his commanding officer.
She requested leave to appeal the decision.
02
a period of authorized absence from work, duty, or service
Exemplos
She is on maternity leave until next month.
He took annual leave to visit his family.
Árvore Lexical
leaved
leaver
leaving
leave
