Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
to hit
01
slaan, meppen
to strike someone or something with force using one's hand or an object
Transitive: to hit sb/sth
Voorbeelden
I accidentally hit my thumb with the hammer.
Ik heb per ongeluk met de hamer op mijn duim geslagen.
The boxer hit his opponent with a powerful punch.
De bokser sloeg zijn tegenstander met een krachtige stoot.
1.1
raken, treffen
(of a projectile or its shooter) to strike a target and cause injury or damage
Transitive: to hit a target
Voorbeelden
The cannonball hit the castle walls, creating a breach.
De kanonskogel trof de kasteelmuren en veroorzaakte een bres.
The sniper fired a shot and hit the enemy soldier.
De sluipschutter loste een schot en raakte de vijandelijke soldaat.
1.2
stoten, slaan
to accidentally strike a part of our body against something
Transitive: to hit a part of one's body on sth | to hit a part of one's body against sth
Voorbeelden
Ouch! I hit my toe on the corner of the bed.
Au! Ik heb mijn teen gestoten aan de hoek van het bed.
Be careful not to hit your elbow on the doorframe.
Pas op dat je je elleboog niet stoot aan de deurpost.
1.3
drukken, slaan
to press or touch something such as a switch, button, or key in order to make a machine, device, etc. do a particular thing
Transitive: to hit a switch or button
Voorbeelden
As the car in front suddenly stopped, I had to hit the brakes to avoid a collision.
Toen de auto voor me plotseling stopte, moest ik op de rem trappen om een aanrijding te voorkomen.
I hit the " send " button on my phone to text her.
Ik heb op de "verzenden"-knop op mijn telefoon gedrukt om haar een bericht te sturen.
1.4
slaan, botsen
to crash into someone or something causing injury or damage
Transitive: to hit sb/sth
Voorbeelden
The baseball hit the window and broke it.
De honkbal raakte het raam en brak het.
The car hit the tree, but luckily no one was hurt.
De auto sloeg tegen de boom, maar gelukkig raakte niemand gewond.
02
slaan, raken
to make a ball move by striking it with a stick, bat, etc.
Transitive: to hit a ball
Voorbeelden
She hit the tennis ball with a powerful forehand.
Ze sloeg de tennisbal met een krachtige forehand.
He hit the golf ball straight down the fairway.
Hij sloeg de golfbal recht over de fairway.
2.1
scoren, slaan
to gain points in a sport by striking a ball
Transitive: to hit points
Voorbeelden
He hit a three-pointer from downtown.
Hij scoorde een driepunter van ver.
The baseball player hit a home run, earning several runs for his team.
De honkbalspeler sloeg een homerun en verdiende daarmee verschillende runs voor zijn team.
03
aanvallen, slaan
to attack someone or something in order to rob or kill them
Transitive: to hit sb/sth
Voorbeelden
The gang decided to hit the rival mob's hideout at midnight.
De bende besloot om het hol van de rivaliserende maffia middernacht te overvallen.
The bank robbers hit the security guard as they fled the scene.
De bankovervallers sloegen de bewaker terwijl ze van de plaats delict vluchtten.
04
raken, ineens beseffen
to realize something in a sudden way
Transitive: to hit sb
Voorbeelden
I was lost in thought, and then it suddenly hit me - today is my anniversary!
Ik was verloren in gedachten, en toen schoot het me opeens te binnen - vandaag is mijn jubileum!
It hit her that we were running out of time to catch the train.
Het schoot haar opeens te binnen dat we bijna geen tijd meer hadden om de trein te halen.
05
ondervinden, tegenkomen
to experience or encounter something, particularly something bad
Transitive: to hit an undesirable situation
Voorbeelden
Our team hit a setback during the project.
Ons team liep tegen een tegenslag aan tijdens het project.
When he was hiking, he hit bad weather in the mountains.
Toen hij aan het wandelen was, kreeg hij te maken met slecht weer in de bergen.
5.1
raken, beïnvloeden
to affect someone or something, especially in a bad way
Transitive: to hit sb
Voorbeelden
Losing my job really hit me hard.
Mijn baan verliezen heeft me echt hard geraakt.
The news of the accident hit her like a ton of bricks.
Het nieuws van het ongeluk trof haar als een ton bakstenen.
06
bereiken, slaan
to reach a specific point, level, or amount
Transitive: to hit a level or an amount
Voorbeelden
Inflation is expected to hit 5 % by the end of the year.
De inflatie wordt verwacht tegen het einde van het jaar 5% te bereiken.
The stock market hit a new high last week.
De aandelenmarkt bereikte vorige week een nieuw hoogtepunt.
6.1
bereiken, aankomen bij
to get to or reach a particular place
Transitive: to hit a place
Voorbeelden
Keep walking straight, and you 'll hit the main street.
Blijf rechtdoor lopen en je zult de hoofdstraat bereiken.
We hit the beach just in time to see the sunrise.
We bereikten het strand net op tijd om de zonsopgang te zien.
6.2
verschijnen, beschikbaar komen
to become largely available to be bought
Transitive: to hit a market
Voorbeelden
The highly anticipated novel by the famous author will hit the bookstores in a few days.
De langverwachte roman van de beroemde auteur zal over een paar dagen in de boekwinkels verschijnen.
This exciting video game is hitting the market just in time for the holiday season.
Dit spannende videospel komt precies op tijd voor het vakantieseizoen op de markt.
07
bevredigen, een groot succes zijn
to satisfy or please greatly, often used to describe something that is very successful or well-received
Approving
InformalVoorbeelden
That new restaurant really hit the spot!
Dat nieuwe restaurant heeft echt de spijker op de kop geslagen !
His performance in the play hit all the right notes.
Zijn optreden in het stuk raakte alle juiste noten.
01
hit, succes
something, such as a movie, play, song, etc. that is very popular and successful
Voorbeelden
Her first novel was a hit and sold millions of copies worldwide.
Haar eerste roman was een hit en verkocht miljoenen exemplaren wereldwijd.
The artist 's exhibition was a hit, attracting thousands of visitors.
De tentoonstelling van de kunstenaar was een hit en trok duizenden bezoekers.
02
succesvolle slag, hit
(baseball) a successful stroke in an athletic contest (especially in baseball)
03
hit, groot succes
someone or something that is extremely popular
Voorbeelden
The hit of the hammer on the nail drove it deep into the wood.
De slag van de hamer op de spijker dreef hem diep in het hout.
The boxer ’s powerful hit knocked his opponent down.
De krachtige slag van de bokser velde zijn tegenstander.
05
bezoek, klik
a connection made via the internet to another website
06
een dosis, een hit
a dose of a narcotic drug
07
botsing, impact
(physics) a brief event in which two or more bodies come together
08
trek, nemen
taking another card from the deck or discard pile, typically with the goal of improving one's hand or achieving a certain combination of cards
Lexicale Boom
hitter
hitting
hit
