Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
to leave
01
vertrekken, verlaten
to go away from somewhere
Intransitive: to leave | to leave for a destination
Transitive: to leave sb/sth
Voorbeelden
She left her friends at the party without any goodbye.
Ze verliet haar vrienden op het feest zonder afscheid te nemen.
She decided to leave the party because it was too crowded.
Ze besloot het feestje te verlaten omdat het te druk was.
1.1
vertrekken, achterlaten
to go away from a place without taking someone or something with one either intentionally or unintentionally
Transitive: to leave sth somewhere
Voorbeelden
Be careful not to leave your umbrella behind when you get off the bus.
Wees voorzichtig dat u uw paraplu niet achterlaat wanneer u uit de bus stapt.
I accidentally left my keys at home when I rushed out this morning.
Ik heb per ongeluk mijn sleutels thuis gelaten toen ik vanochtend haastig wegging.
1.2
vertrekken, verlaten
to stop living, working, or being a part of a particular place or group
Transitive: to leave a place or position
Voorbeelden
After graduating high school, she left home to attend college.
Na het afronden van de middelbare school verliet ze huis om naar de universiteit te gaan.
He decided to leave his job and pursue a new career.
Hij besloot zijn baan te verlaten en een nieuwe carrière na te streven.
1.3
verlaten, in de steek laten
to abandon one's wife, husband, or partner with no plan of returning
Transitive: to leave one's partner
Voorbeelden
After years of unhappiness, she decided to leave her husband.
Na jaren van ongeluk besloot ze haar man te verlaten.
He left his wife and children without warning.
Hij verliet zijn vrouw en kinderen zonder waarschuwing.
02
laten, verlaten
to allow someone or something to remain in a particular place, state, or condition without changing or disturbing it
Complex Transitive: to leave sb/sth [adj]
Voorbeelden
Do n't leave your dog alone in the car on a hot day.
Laat uw hond niet alleen in de auto op een warme dag.
Leave the dough to rise for an hour before baking it.
Laat het deeg een uur rijzen voordat je het bakt.
2.1
achterlaten, verlaten
to have a surviving family member who continue to live after one's death
Transitive: to leave a surviving family member
Voorbeelden
Sarah left a loving family who will cherish her memory.
Sarah liet een liefdevolle familie achter die haar herinnering koestert.
The deceased leaves a devoted partner and a newborn baby.
De overledene laat een toegewijde partner en een pasgeboren baby achter.
2.2
achterlaten, nalaten
to give someone something, particularly money and wealth, after one's death
Ditransitive: to leave sb an inheritance | to leave an inheritance to sb
Voorbeelden
In his will, he left a substantial amount of money to his favorite charity.
In zijn testament heeft hij een aanzienlijk bedrag nagelaten aan zijn favoriete goed doel.
Jane 's will ensured that she left her estate to her surviving relatives.
Janes testament zorgde ervoor dat ze haar nalatenschap aan haar overlevende familieleden liet.
2.3
achterlaten, iets achterlaten
to make something be seen, heard, or noticed by delivering, writing or recording something
Transitive: to leave a message on sth
Voorbeelden
A multitude of fans left comments on the artist's social media post.
Een groot aantal fans liet reacties achter op de social media-post van de artiest.
I left a voicemail for you on your phone.
Ik heb een voicemail voor je achtergelaten op je telefoon.
2.4
laten, toevertrouwen
to let someone deal with something in one's place
Ditransitive: to leave a task to sb
Voorbeelden
Can I leave it to you to handle the customer complaint?
Kan ik het aan jou overlaten om de klachten van de klant af te handelen?
I 'll leave the task to you while I attend the meeting.
Ik zal de taak aan jou overlaten terwijl ik de vergadering bijwoon.
2.5
achterlaten, iets als resultaat laten blijven
to cause something to remain as a result
Transitive: to leave sth on sb/sth
Voorbeelden
His words left a lasting impact on me.
Zijn woorden lieten een blijvende indruk op me achter.
She left a lipstick stain on the coffee mug.
Ze heeft een lippenstiftvlek op de koffiemok achtergelaten.
2.6
laten, overblijven
(in mathematics) to have a certain amount remaining
Transitive: to leave a number
Voorbeelden
Eight minus three leaves five.
Acht min drie laat vijf.
Four from eight leaves four.
Vier van acht laat vier over.
2.7
laten, verlaten
to refrain from doing or dealing with something
Transitive: to leave a task or issue
Voorbeelden
Leave the laundry, I'll take care of it tomorrow.
Laat de was maar, ik regel het morgen.
Let 's leave the issue for now and discuss it later.
Laten we het probleem voor nu laten en het later bespreken.
01
permission or authorization to do something
Voorbeelden
The soldier acted without leave from his commanding officer.
She requested leave to appeal the decision.
02
a period of authorized absence from work, duty, or service
Voorbeelden
She is on maternity leave until next month.
He took annual leave to visit his family.
Lexicale Boom
leaved
leaver
leaving
leave
