to pop out
[phrase form: pop]
01
갑자기 나타나다, 튀어 나오다
to come into view unexpectedly
예시들
As we explored the cave, bats popped out from hidden crevices.
동굴을 탐험하는 동안 박쥐가 숨겨진 틈에서갑자기 나타났다.
I was surprised when her name popped out during the conversation.
대화 중에 그녀의 이름이 갑자기 나왔을 때 나는 놀랐다.
02
갑자기 튀어나오다, 갑자기 나타나다
to suddenly jump out or be released from a confined space
예시들
The jack-in-the-box popped out, making the children laugh.
깜짝 상자가 튀어나와 아이들을 웃게 했다.
The toast popped out of the toaster, startling me.
토스트가 토스터에서 튀어나와 나를 깜짝 놀라게 했다.
03
두드러지다, 눈에 띄다
to be highlighted or made noticeable
예시들
The message 's importance popped out in the bold font.
메시지의 중요성이 굵은 글씨로 두드러졌다.
The errors in the document really popped out during the review.
문서의 오류는 검토 중에 정말 두드러졌습니다.
04
잠깐 나가다, 신선한 공기를 마시러 나가다
to leave a place briefly and usually return soon after
예시들
She popped out for a breath of fresh air during the meeting break.
그녀는 회의 휴식 시간에 신선한 공기를 마시러 잠깐 나갔다.
Can you watch the oven? I need to pop out and get some more milk.
오븐 좀 봐줄 수 있어? 우유를 더 사러 잠깐 나가야 해.
05
두드러지다, 눈에 띄다
to stand out noticeably from a background or surface
예시들
Her blue earrings really pop out when she wears that black dress.
그녀가 그 검은 드레스를 입을 때 파란 귀걸이가 정말 두드러집니다.
In the photograph, the mountain range pops out against the sunset sky.
사진에서 산맥이 석양 하늘을 배경으로 두드러집니다.
