to hit
01
打つ, 叩く
to strike someone or something with force using one's hand or an object
Transitive: to hit sb/sth
例
I accidentally hit my thumb with the hammer.
誤ってハンマーで親指を叩いてしまいました。
The boxer hit his opponent with a powerful punch.
ボクサーは強力なパンチで相手を打った。
1.1
打つ, 命中する
(of a projectile or its shooter) to strike a target and cause injury or damage
Transitive: to hit a target
例
The cannonball hit the castle walls, creating a breach.
砲弾が城壁に命中し、突破口を作った。
The sniper fired a shot and hit the enemy soldier.
狙撃兵が発砲し、敵兵を撃った。
1.2
ぶつける, 打つ
to accidentally strike a part of our body against something
Transitive: to hit a part of one's body on sth | to hit a part of one's body against sth
例
Ouch! I hit my toe on the corner of the bed.
痛い！ベッドの角に足の指をぶつけた。
Be careful not to hit your elbow on the doorframe.
ドアフレームに肘をぶつけないように気をつけてください。
1.3
押す, 打つ
to press or touch something such as a switch, button, or key in order to make a machine, device, etc. do a particular thing
Transitive: to hit a switch or button
例
As the car in front suddenly stopped, I had to hit the brakes to avoid a collision.
前の車が突然止まったので、衝突を避けるためにブレーキを踏まなければならなかった。
I hit the " send " button on my phone to text her.
私は彼女にメッセージを送るために、電話の「送信」ボタンを押しました。
1.4
打つ, ぶつかる
to crash into someone or something causing injury or damage
Transitive: to hit sb/sth
例
The baseball hit the window and broke it.
野球のボールが窓に当たって、それを割った。
The car hit the tree, but luckily no one was hurt.
車が木にぶつかったが、幸いなことにけが人はいなかった。
02
打つ, 叩く
to make a ball move by striking it with a stick, bat, etc.
Transitive: to hit a ball
例
She hit the tennis ball with a powerful forehand.
彼女は力強いフォアハンドでテニスボールを打った。
He hit the golf ball straight down the fairway.
彼はゴルフボールをフェアウェイにまっすぐ打った。
2.1
得点する, 打つ
to gain points in a sport by striking a ball
Transitive: to hit points
例
He hit a three-pointer from downtown.
彼は遠くからスリーポイントを決めた。
The baseball player hit a home run, earning several runs for his team.
その野球選手はホームランを打ち、チームにいくつかの得点をもたらした。
03
攻撃する, 打つ
to attack someone or something in order to rob or kill them
Transitive: to hit sb/sth
例
The gang decided to hit the rival mob's hideout at midnight.
ギャングは真夜中にライバルのマフィアのアジトを襲撃することを決めた。
The bank robbers hit the security guard as they fled the scene.
銀行強盗は現場から逃げる際に警備員を殴った。
04
打つ, 突然気づく
to realize something in a sudden way
Transitive: to hit sb
例
I was lost in thought, and then it suddenly hit me - today is my anniversary!
私は考え事に没頭していて、突然ひらめいた—今日は私の記念日だ！
It hit her that we were running out of time to catch the train.
彼女は突然気づいた、電車に乗る時間がなくなっていたことに。
05
経験する, 遭遇する
to experience or encounter something, particularly something bad
Transitive: to hit an undesirable situation
例
Our team hit a setback during the project.
私たちのチームはプロジェクト中に挫折を味わいました。
When he was hiking, he hit bad weather in the mountains.
彼がハイキングをしていた時、山で悪天候に見舞われた。
5.1
打つ, 影響を与える
to affect someone or something, especially in a bad way
Transitive: to hit sb
例
Losing my job really hit me hard.
仕事を失ったことは本当に私を打ちのめした。
The news of the accident hit her like a ton of bricks.
事故の知らせは彼女にレンガのトンのように打ちつけた。
06
達する, 打つ
to reach a specific point, level, or amount
Transitive: to hit a level or an amount
例
Inflation is expected to hit 5 % by the end of the year.
インフレは年末までに5％に達すると予想されています。
The stock market hit a new high last week.
株式市場は先週、新たな高値を 付けました。
6.1
到着する, 達する
to get to or reach a particular place
Transitive: to hit a place
例
Keep walking straight, and you 'll hit the main street.
まっすぐ歩き続けると、メインストリートに着きます。
We hit the beach just in time to see the sunrise.
私たちは日の出を見るためにちょうどいい時間にビーチに着きました。
6.2
発売される, 入手可能になる
to become largely available to be bought
Transitive: to hit a market
例
The highly anticipated novel by the famous author will hit the bookstores in a few days.
有名な作家による待望の小説が数日後に書店に並びます。
This exciting video game is hitting the market just in time for the holiday season.
このエキサイティングなビデオゲームは、休暇シーズンにちょうど間に合うように市場に登場します。
07
満足させる, 大ヒットする
to satisfy or please greatly, often used to describe something that is very successful or well-received
Approving
Informal例
That new restaurant really hit the spot!
あの新しいレストランは本当に 的を射ていた !
His performance in the play hit all the right notes.
彼の劇中の演技はすべての正しい音符を打った。
Hit
01
ヒット, 成功
something, such as a movie, play, song, etc. that is very popular and successful
例
Her first novel was a hit and sold millions of copies worldwide.
彼女の最初の小説はヒットし、世界中で数百万部売れました。
The artist 's exhibition was a hit, attracting thousands of visitors.
そのアーティストの展示会は大ヒットで、何千人もの訪問者を引きつけました。
02
成功した打撃, ヒット
(baseball) a successful stroke in an athletic contest (especially in baseball)
03
ヒット, 大成功
someone or something that is extremely popular
例
The hit of the hammer on the nail drove it deep into the wood.
ハンマーの打撃が釘を木材に深く打ち込んだ。
The boxer ’s powerful hit knocked his opponent down.
ボクサーの強力な一撃が相手を倒した。
05
訪問, クリック
a connection made via the internet to another website
06
一服, 一撃
a dose of a narcotic drug
07
衝突, 打撃
(physics) a brief event in which two or more bodies come together
08
引く, 取る
taking another card from the deck or discard pile, typically with the goal of improving one's hand or achieving a certain combination of cards
