to curse
01
ののしる, 罵る
to use offensive and impolite language
Intransitive
例
Frustrated with the situation, he started to curse loudly, venting his anger.
その状況にイライラして、彼は大声でののしり始め、怒りを爆発させた。
The heated argument caused both parties to curse at each other, escalating the conflict.
激しい議論は両者をお互いをののしるようにさせ、衝突をエスカレートさせた。
02
呪う, ののしる
to utter or think negative words or wishes towards someone or something out of anger or frustration
Transitive: to curse sb/sth | to curse sb/sth for sth
例
She cursed her luck when she missed the bus by mere seconds.
彼女はバスに数秒遅れたとき、自分の運を呪った。
Frustrated with the malfunctioning computer, she cursed its manufacturer.
故障したコンピューターにイライラして、彼女はそのメーカーを呪った。
03
呪う, 呪いをかける
to put an evil spell on someone to harm them
Transitive: to curse sb/sth
例
The witch cursed the wicked king for his cruelty.
魔女はその残酷さのために邪悪な王を呪った。
Legend has it that the old crone cursed anyone who dared to enter her haunted house.
伝説によると、老婆は彼女の幽霊屋敷に入る勇気のある者を呪った。
04
呪う, 破門する
to formally excommunicate or denounce someone from a religious community
Transitive: to curse sb
例
The bishop decided to curse the heretic who spread false teachings among the congregation.
司教は、会衆の間に誤った教えを広めた異端者を呪うことに決めた。
In medieval times, the church would curse those who defied its authority.
中世では、教会はその権威に逆らう者を呪いました。
Curse
01
呪い, 悪態
a profane expression, often used in surprise or anger
例
He let out a curse when he stubbed his toe.
彼は足の指をぶつけたとき、ののしりを吐いた。
The driver muttered a curse at the traffic jam.
運転手は渋滞に対して呪いをつぶやいた。
02
呪い, 呪詛
an appeal to a supernatural power to bring harm to someone or something
例
The witch placed a curse on the greedy landlord.
魔女は貪欲な地主に呪いをかけた。
Villagers feared the curse of the mountain spirit.
村人たちは山の精霊の呪いを恐れていた。
03
呪い, 呪文
a magical spell or wish intended to bring misfortune or harm
例
She believed a curse had been cast on her house.
彼女は自分の家に呪いがかけられたと信じていた。
The ancient tomb was rumored to carry a curse.
その古代の墓は呪いを帯びていると噂されていた。
04
呪い, 災い
a severe suffering
例
Poverty felt like a curse on the small town.
貧困は小さな町にかけられた呪いのように感じられた。
His illness was seen as a curse by the villagers.
彼の病気は村人たちによって呪いと見なされていた。
05
呪い, 災い
something that causes misery, destruction, or death
例
Greed was the family 's curse for generations.
貪欲は何世代にもわたる家族の呪いだった。
The plague became a curse on the city.
疫病は街への呪いとなった。
