to carry off
[phrase form: carry]
01
見事にやり遂げる, 自信を持って対処する
to handle or manage something, often perceived as difficult or challenging, successfully or with confidence
例
Despite his nerves, he carried the speech off in front of a large audience.
緊張していたにもかかわらず、彼は大勢の観衆の前でスピーチをやり遂げた。
The magician 's ability to carry off his tricks left the audience in awe.
マジシャンの見事にやり遂げる技の能力は観客を驚嘆させた。
02
奪う, 命を奪う
(of an illness) to cause the death of a person or many people
例
The pandemic carried off thousands of lives across the globe.
パンデミックは世界中で何千人もの命を奪った。
The infectious disease had the potential to carry off entire populations.
その感染症は、人口全体を奪い去る可能性があった。
03
勝ち取る, 獲得する
to successfully win a prize or competition
例
The band carried off the top prize at the music festival.
そのバンドは音楽祭で最高賞を獲得しました。
The athlete carried off the gold medal at the Olympics.
その選手はオリンピックで金メダルを獲得した。
04
運び去る, 移動させる
to move something away from a place
例
The workers will carry off the harvested crops to the processing facility.
労働者たちは収穫された作物を処理施設へ運び去ります。
The movers will carry off the heavy equipment carefully.
引越し業者は重い設備を慎重に 運び出します。
05
持ち去る, 盗む
to commit theft or abduction
例
The burglars managed to carry off several valuable items from the house without being caught.
強盗たちは捕まらずに家からいくつかの貴重品を持ち去ることに成功した。
The protagonist in the novel narrowly escaped being carried off by the enemy soldiers.
小説の主人公は敵兵に連れ去られそうになった。
06
うまく着こなす, スタイルを成功させる
to successfully achieve a certain appearance or style
例
Despite his attempts to appear sophisticated, he could n't carry off the formal attire and ended up looking uncomfortable.
洗練されて見せようとする試みにもかかわらず、彼はフォーマルな服装をうまく着こなすことができず、結局不快そうに見えた。
She doubted the new dress would suit her, but she really carried it off.
彼女は新しいドレスが似合うか疑っていたが、実際にはとてもうまく着こなした。
