Bosom
01
胸, 懐
a person's chest
例
The baby fell asleep, cradled in the bosom of her mother.
赤ちゃんは眠りに落ち、母親の胸に抱かれていた。
He wore a medal proudly on his bosom, close to his heart.
彼は誇らしげにメダルを胸に、心臓の近くに着けていた。
1.1
胸, 乳房
either of the two round, fleshy parts on a woman’s chest that produce milk after childbirth
02
懐, 胸
a close affectionate and protective acceptance
例
She found solace in the bosom of her family during difficult times.
彼女は困難な時期に家族の懐で慰めを見つけた。
The community welcomed the newcomer into its bosom, offering support and friendship.
コミュニティは新参者をその懐に迎え入れ、支援と友情を提供しました。
03
胸, 乳房
cloth that covers the chest or breasts
例
The dress had a ruffled bosom, adding a touch of elegance to the design.
そのドレスは胸元にフリルがあり、デザインに優雅さを加えていました。
For the role in the play, she wore a costume with a lace-trimmed bosom.
劇中の役のために、彼女はレースで縁取られた胸元の衣装を着ました。
04
胸, 懐
the chest considered as the place where secret thoughts are kept
05
胸, 心
the locus of feelings and intuitions
to bosom
01
愛情を込めて抱きしめる, 胸に抱きしめる
hold (someone) tightly in your arms, usually with fondness
Transitive: to bosom sb
例
She bosomed her child after a long day at school, cherishing the warmth and comfort of their embrace.
彼女は学校での長い一日の後、子供を抱きしめ、抱擁の温かさと快適さを大切にしました。
As the lovers reunited at the airport, they bosomed each other tightly, not wanting to let go.
恋人たちが空港で再会したとき、彼らはお互いをしっかりと抱きしめ、離れたくありませんでした。
02
胸に隠す, 懐にしまい込む
hide in one's bosom
