to tear out
[phrase form: tear]
01
引き抜く, 根こそぎにする
to forcefully split or remove something from their place or position, often through pulling or ripping
例
The gardener had to tear out the invasive weeds from the flower bed.
庭師は花壇から侵入性の雑草を引き抜かなければならなかった。
The protesters attempted to tear out the controversial sign from the ground.
抗議者たちは論争の的となっている看板を地面から引き抜こうとした。
02
引き抜く, 突然取り除く
to forcefully and suddenly remove someone or something from a state of mind, normalcy, inactivity, etc.
例
The harsh criticism tore him out of his delusions of grandeur.
厳しい批判は、彼を偉大さの妄想から引き剥がした。
The sudden phone call tore her out of her peaceful reverie.
突然の電話は彼女を平和な夢想から引き剥がした。
03
飛び出す, 急いで去る
to depart quickly and suddenly from a location or situation
例
After the argument, he tore out of the room and slammed the door behind him.
口論の後、彼は部屋から急いで出て行き、ドアをバタンと閉めた。
She tore out of the gate and sprinted towards the finish line.
彼女は門から急いで出て、ゴールラインに向かって全力で走った。
04
無理に話させる, 強引に引き出す
to force someone to talk or reveal something against their will
例
He tried to tear out the truth from her about what happened, but she refused to talk.
彼は何が起こったのかについて彼女から真実を引き出そうとしたが、彼女は話すことを拒んだ。
The persistent reporter tore out valuable insights from the reticent interviewee.
粘り強い記者は、無口なインタビュー対象者から貴重な洞察を引き出した。
05
引き離す, 強制的に取り除く
to suddenly remove someone from somewhere or something by force
例
He was torn out of his family by social services.
彼は社会福祉サービスによって家族から引き離されました。
The police tore the suspect out of his car and slammed him on the ground.
警察は容疑者を車から引きずり出し、地面に叩きつけた。
