to sound off
[phrase form: sound]
01
激しく意見を述べる, 情熱的に話す
to express strong and often negative opinions about something, typically in a rude manner
例
The coach sounded off in the locker room, motivating the team with a forceful and impassioned speech.
コーチはロッカールームで意見を述べ、力強く情熱的なスピーチでチームを奮い立たせた。
He tends to sound off at meetings, making his strong opinions on the matter abundantly clear.
彼は会議で大声で意見を述べる傾向があり、その問題についての彼の強い意見を非常に明確にします。
02
ドラムを鳴らす, ドラムの音を響かせる
to play three ceremonial chords before and after marching along a line of troops
例
The marching band sounded the drums off, marking the beginning of the parade.
マーチングバンドがドラムを鳴らし、パレードの始まりを告げた。
During the military parade, the brass band expertly threw off a series of chords as they marched in perfect formation along the troops.
軍事パレードの間、ブラスバンドは完璧な隊形で行進しながら、巧みに一連の和音を奏でました。
03
点呼をとる, 自分の番号を言う
(in military) to shout specific information, such as numbers or names, to confirm presence
Dialect
American
American例
During the morning formation, each soldier threw off their assigned number to confirm their attendance.
朝の点呼で、各兵士は出席を確認するために番号を叫びました。
The sergeant instructed the recruits to throw off their names loudly to ensure everyone was present.
軍曹は、全員が出席していることを確認するために、新兵に自分の名前を大声で言うように指示した。
