to slam
01
強く打つ, バタンと閉める
to hit or strike with great force, often making a loud noise
Complex Transitive: to slam sth on sth | to slam sth with sth
例
Frustrated with the argument, she had to slam her hand on the table to make a point.
議論にイライラして、彼女はテーブルに手を叩きつけなければならなかった。
The chef angrily slammed the pot on the stove, causing a loud clatter.
シェフは怒って鍋をストーブに強く叩きつけ、大きな音を立てた。
02
バタンと閉める, 力強く閉める
to forcefully or violently shut or close a door, lid, or other object
Transitive: to slam sth
例
She slammed the door behind her in frustration after the argument.
彼女は議論の後、イライラして後ろのドアをバタンと閉めた。
She violently slammed the window to block out the noise.
彼女は騒音を遮るために窓を激しく閉めた。
2.1
バタンと閉める, 強く閉じる
(of a door, lid, or other object) to be closed or shut with force
Intransitive
例
The force of the impact caused the trunk of the car to slam unexpectedly.
衝撃の力で車のトランクが予期せずバタンと閉まった。
The door slammed behind her, causing a startle.
ドアが彼女の後ろでバタンと閉まり、驚かせた。
03
強く打つ, 強く投げる
to hit or throw an object with great strength and intensity
Complex Transitive: to slam sth somewhere
例
He slammed the basketball into the hoop, scoring a spectacular dunk.
彼はバスケットボールをフープに強く打ち込み、見事なダンクを決めた。
The pitcher slammed the baseball towards home plate, aiming for a strike.
ピッチャーはストライクを目指して、ホームプレートに向かって野球ボールを強く打ち込んだ。
04
スラムダンスをする, ぶつかり合う
to engage in a style of dance often involving jumping, pushing, and colliding with other dancers
Intransitive
例
The fans gathered in the mosh pit, eagerly slamming and thrashing around to the energetic music.
ファンはモッシュピットに集まり、エネルギッシュな音楽に合わせて熱狂的にぶつかり合い、激しく動き回った。
The punk band played their high-energy song, and the crowd began to slam on the dance floor.
パンクバンドは彼らのハイエネルギーな曲を演奏し、観衆はダンスフロアでスラムし始めた。
05
注射する, 打つ
to inject drugs, typically heroin or other opioids, directly into the bloodstream
Slang例
He slammed a shot of heroin before the party started.
彼はパーティーが始まる前にヘロインの一服を打った。
She is slamming to get an intense high quickly.
彼女は素早く強烈なハイを得るためにスラムしている。
Slam
01
a sharply critical or aggressive remark aimed at someone, intended to have a striking effect
例
He delivered a verbal slam during the debate.
The article contained a harsh slam against the company.
02
a complete or near-complete winning of all tricks in the card game bridge
例
He announced a small slam during the bridge match.
The players celebrated a grand slam.
03
a forceful collision that produces a loud noise
例
The door closed with a slam.
The ball hit the floor with a resounding slam.
04
a competitive event in which poets recite original work and the audience evaluates and selects the winner
例
She performed her poem at the local poetry slam.
The poetry slam drew a large audience.
