to prim
01
きちんとした服装をする, きちんと着飾る
dress primly
02
唇をすぼめる, 唇を引き締める
contract one's lips
03
堅苦しい外見を装う, 形式ばった様子を呈する
assume a prim appearance
prim
01
きちんとした, 几帳面な
neat, tidy, or immaculate in appearance or dress, often with an emphasis on modesty or conservatism
例
She wore a prim floral dress with a matching cardigan, projecting an image of modesty and propriety.
彼女はきちんとした花柄のドレスに合わせたカーディガンを着て、慎みと礼儀正しさのイメージを投影していた。
The room was decorated in a prim style, with delicate lace curtains and tasteful floral arrangements.
その部屋はきちんとしたスタイルで飾られており、繊細なレースのカーテンと上品な花の配置がされていた。
02
きちょうめんな, 形式ばった
formally precise or proper in behavior, manners, or appearance, often to an excessive or affected degree
例
She always appears prim and proper, her demeanor meticulously controlled, with every detail carefully arranged.
彼女はいつもきちんとしていて適切に見え、その態度は細心の注意を払って制御され、すべての詳細が注意深く配置されています。
The prim receptionist greeted guests with a stiff smile and a perfectly poised posture, suggesting an exaggerated concern for decorum.
堅苦しい受付係は、硬い笑顔と完璧な姿勢でゲストを迎え、行儀作法に対する過剰な関心を示していました。
