to bail out
[phrase form: bail]
01
保釈金を払う, 保釈する
to pay money to the court to release someone from custody until their trial
例
We 're trying to find ways to bail out the community leader arrested during the demonstration.
私たちは、デモ中に逮捕されたコミュニティリーダーを保釈する方法を模索しています。
The celebrity's manager rushed to bail her out after the late-night arrest.
有名人のマネージャーは、深夜の逮捕後、彼女を保釈するために急いだ。
02
撤退する, 逃げ出す
to leave a bad or dangerous situation, place, or event quickly and suddenly
Dialect
例
The couple decided to bail out of the crowded restaurant for a more intimate setting.
カップルは混雑したレストランから抜け出し、より親密な雰囲気を求めることにしました。
I might have to bail out of the dinner if something urgent comes up.
何か緊急の用事ができたら、夕食から抜ける必要があるかもしれません。
03
救済する, 財政的に救う
to save someone or something from a difficult financial situation
Dialect
例
The government decided to bail the struggling company out to prevent bankruptcy.
政府は破産を防ぐために苦境にある会社を救済することを決めた。
The community rallied to bail the local sports team out of its financial woes.
地域社会は、地元のスポーツチームを財政難から救うために結集しました。
04
パラシュートで脱出する, パラシュートで避難する
to jump out of an airplane using a parachute when the airplane is about to crash
Dialect
例
The skydiver had to bail out of the plane when the engine malfunctioned.
スカイダイバーはエンジンが故障したとき、飛行機からパラシュートで脱出しなければならなかった。
The pilot decided to bail out rather than risk a crash.
パイロットは墜落のリスクを取るよりパラシュートで脱出することを決めた。
例
Sailors needed to bail the boat out after a sudden downpour.
突然の豪雨の後、船員たちはボートから水を汲み出す必要があった。
Can you bail the dinghy out before we start our fishing trip?
釣り旅行を始める前に、ディンギーから水を汲み出せますか？
