to pop out
[phrase form: pop]
01
突然現れる, 飛び出す
to come into view unexpectedly
例
As we explored the cave, bats popped out from hidden crevices.
洞窟を探検していると、コウモリが隠れた割れ目から突然現れました。
I was surprised when her name popped out during the conversation.
会話中に彼女の名前が飛び出してきたとき、私は驚きました。
02
飛び出す, 突然現れる
to suddenly jump out or be released from a confined space
例
The jack-in-the-box popped out, making the children laugh.
びっくり箱が飛び出して、子供たちを笑わせた。
The toast popped out of the toaster, startling me.
トーストがトースターから飛び出し、私は驚いた。
03
目立つ, 際立つ
to be highlighted or made noticeable
例
The message 's importance popped out in the bold font.
メッセージの重要性が太字で目立った。
The errors in the document really popped out during the review.
文書の誤りは、レビュー中に本当に目立ちました。
04
ちょっと出かける, 外に出て新鮮な空気を吸う
to leave a place briefly and usually return soon after
例
She popped out for a breath of fresh air during the meeting break.
彼女は会議の休憩中に新鮮な空気を吸うために外に出た。
Can you watch the oven? I need to pop out and get some more milk.
オーブンを見ていてくれる？もう少し牛乳を買いにちょっと出かけてくる必要があるんだ。
05
目立つ, 際立つ
to stand out noticeably from a background or surface
例
Her blue earrings really pop out when she wears that black dress.
彼女がその黒いドレスを着ると、青いイヤリングが本当に目立ちます。
In the photograph, the mountain range pops out against the sunset sky.
写真では、山脈が夕焼け空に対して目立っています。
