Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to hit
01
colpire
to strike someone or something with force using one's hand or an object
Transitive: to hit sb/sth
Esempi
I accidentally hit my thumb with the hammer.
Ho accidentalmente colpito il mio pollice con il martello.
The boxer hit his opponent with a powerful punch.
Il pugile ha colpito il suo avversario con un pugno potente.
1.1
colpire, centrare
(of a projectile or its shooter) to strike a target and cause injury or damage
Transitive: to hit a target
Esempi
The cannonball hit the castle walls, creating a breach.
La palla di cannone ha colpito le mura del castello, creando una breccia.
The sniper fired a shot and hit the enemy soldier.
Il cecchino ha sparato un colpo e colpito il soldato nemico.
1.2
colpire
to accidentally strike a part of our body against something
Transitive: to hit a part of one's body on sth | to hit a part of one's body against sth
Esempi
Ouch! I hit my toe on the corner of the bed.
Ahi! Mi sono sbattuto il dito del piede contro l'angolo del letto.
Be careful not to hit your elbow on the doorframe.
Fai attenzione a non sbattere il gomito sullo stipite della porta.
1.3
premere, schiacciare
to press or touch something such as a switch, button, or key in order to make a machine, device, etc. do a particular thing
Transitive: to hit a switch or button
Esempi
As the car in front suddenly stopped, I had to hit the brakes to avoid a collision.
Mentre l'auto davanti si fermava improvvisamente, ho dovuto premere i freni per evitare una collisione.
I hit the " send " button on my phone to text her.
Ho premuto il pulsante "invia" sul mio telefono per mandarle un messaggio.
1.4
colpire, urtare
to crash into someone or something causing injury or damage
Transitive: to hit sb/sth
Esempi
The baseball hit the window and broke it.
La palla da baseball ha colpito la finestra e l'ha rotta.
The car hit the tree, but luckily no one was hurt.
L'auto ha colpito l'albero, ma per fortuna nessuno è rimasto ferito.
02
colpire
to make a ball move by striking it with a stick, bat, etc.
Transitive: to hit a ball
Esempi
She hit the tennis ball with a powerful forehand.
Ha colpito la palla da tennis con un potente dritto.
He hit the golf ball straight down the fairway.
Ha colpito la palla da golf dritta lungo la corsia.
2.1
segnare, colpire
to gain points in a sport by striking a ball
Transitive: to hit points
Esempi
He hit a three-pointer from downtown.
Ha segnato un tiro da tre punti da lontano.
The baseball player hit a home run, earning several runs for his team.
Il giocatore di baseball ha colpito un fuoricampo, guadagnando diversi punti per la sua squadra.
03
attaccare, colpire
to attack someone or something in order to rob or kill them
Transitive: to hit sb/sth
Esempi
The gang decided to hit the rival mob's hideout at midnight.
La banda ha deciso di colpire il nascondiglio della mafia rivale a mezzanotte.
The bank robbers hit the security guard as they fled the scene.
I rapinatori della banca hanno colpito la guardia di sicurezza mentre fuggivano dalla scena.
04
colpire, venire in mente
to realize something in a sudden way
Transitive: to hit sb
Esempi
I was lost in thought, and then it suddenly hit me - today is my anniversary!
Ero perso nei miei pensieri, e poi all'improvviso mi ha colpito - oggi è il mio anniversario!
It hit her that we were running out of time to catch the train.
Le venne in mente che stavamo finendo il tempo per prendere il treno.
05
subire, incontrare
to experience or encounter something, particularly something bad
Transitive: to hit an undesirable situation
Esempi
Our team hit a setback during the project.
La nostra squadra ha subito una battuta d'arresto durante il progetto.
When he was hiking, he hit bad weather in the mountains.
Mentre stava facendo escursionismo, ha incontrato maltempo in montagna.
5.1
colpire
to affect someone or something, especially in a bad way
Transitive: to hit sb
Esempi
Losing my job really hit me hard.
Perdere il lavoro mi ha davvero colpito duramente.
The news of the accident hit her like a ton of bricks.
La notizia dell'incidente l'ha colpita come una tonnellata di mattoni.
06
raggiungere, colpire
to reach a specific point, level, or amount
Transitive: to hit a level or an amount
Esempi
Inflation is expected to hit 5 % by the end of the year.
Si prevede che l'inflazione raggiunga il 5% entro la fine dell'anno.
The stock market hit a new high last week.
Il mercato azionario ha raggiunto un nuovo massimo la scorsa settimana.
6.1
raggiungere, arrivare a
to get to or reach a particular place
Transitive: to hit a place
Esempi
Keep walking straight, and you 'll hit the main street.
Continua a camminare dritto e raggiungerai la strada principale.
We hit the beach just in time to see the sunrise.
Abbiamo raggiunto la spiaggia appena in tempo per vedere l'alba.
6.2
uscire, arrivare
to become largely available to be bought
Transitive: to hit a market
Esempi
The highly anticipated novel by the famous author will hit the bookstores in a few days.
Il romanzo tanto atteso del famoso autore arriverà nelle librerie tra pochi giorni.
This exciting video game is hitting the market just in time for the holiday season.
Questo emozionante videogioco sbarca sul mercato appena in tempo per la stagione delle feste.
07
soddisfare, riscuotere un grande successo
to satisfy or please greatly, often used to describe something that is very successful or well-received
Approving
InformalEsempi
That new restaurant really hit the spot!
Quel nuovo ristorante ha davvero centrato l'obiettivo !
His performance in the play hit all the right notes.
La sua performance nella commedia ha colpito tutte le note giuste.
Hit
01
successo
something, such as a movie, play, song, etc. that is very popular and successful
Esempi
Her first novel was a hit and sold millions of copies worldwide.
Il suo primo romanzo è stato un successo e ha venduto milioni di copie in tutto il mondo.
The artist 's exhibition was a hit, attracting thousands of visitors.
La mostra dell'artista è stato un successo, attirando migliaia di visitatori.
02
colpo riuscito, battuta
(baseball) a successful stroke in an athletic contest (especially in baseball)
03
successo, hit
someone or something that is extremely popular
Esempi
The hit of the hammer on the nail drove it deep into the wood.
Il colpo del martello sul chiodo lo ha conficcato profondamente nel legno.
The boxer ’s powerful hit knocked his opponent down.
Il colpo potente del pugile ha messo a terra l'avversario.
05
visita, clic
a connection made via the internet to another website
06
una dose, un colpo
a dose of a narcotic drug
07
impatto, collisione
(physics) a brief event in which two or more bodies come together
08
pesca, presa
taking another card from the deck or discard pile, typically with the goal of improving one's hand or achieving a certain combination of cards
Albero Lessicale
hitter
hitting
hit
