Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to hit
01
colpire
to strike someone or something with force using one's hand or an object
Transitive: to hit sb/sth
Esempi
The baseball player hit the ball out of the park for a home run.
Il giocatore di baseball ha colpito la palla fuori dal parco per un fuoricampo.
1.1
colpire, centrare
(of a projectile or its shooter) to strike a target and cause injury or damage
Transitive: to hit a target
Esempi
During the battle, several rockets hit the enemy's fortifications.
Durante la battaglia, diversi razzi hanno colpito le fortificazioni nemiche.
1.2
colpire
to accidentally strike a part of our body against something
Transitive: to hit a part of one's body on sth | to hit a part of one's body against sth
Esempi
As he reached for the book on the top shelf, he hit his head on the cupboard.
Mentre raggiungeva il libro sullo scaffale più alto, sbatté la testa contro l'armadio.
1.3
premere, schiacciare
to press or touch something such as a switch, button, or key in order to make a machine, device, etc. do a particular thing
Transitive: to hit a switch or button
Esempi
Please hit the red button to stop the machine.
Per favore, premi il pulsante rosso per fermare la macchina.
1.4
colpire, urtare
to crash into someone or something causing injury or damage
Transitive: to hit sb/sth
Esempi
The baseball hit the window and broke it.
La palla da baseball ha colpito la finestra e l'ha rotta.
02
colpire
to make a ball move by striking it with a stick, bat, etc.
Transitive: to hit a ball
Esempi
The batter hit the cricket ball for a boundary.
Il battitore ha colpito la palla da cricket per un boundary.
2.1
segnare, colpire
to gain points in a sport by striking a ball
Transitive: to hit points
Esempi
The baseball player hit 40 home runs in a single season, setting a new record.
Il giocatore di baseball ha colpito 40 fuoricampo in una sola stagione, stabilendo un nuovo record.
03
attaccare, colpire
to attack someone or something in order to rob or kill them
Transitive: to hit sb/sth
Esempi
The bank robbers hit the security guard as they fled the scene.
I rapinatori della banca hanno colpito la guardia di sicurezza mentre fuggivano dalla scena.
04
colpire, venire in mente
to realize something in a sudden way
Transitive: to hit sb
Esempi
I was lost in thought, and then it suddenly hit me - today is my anniversary!
Ero perso nei miei pensieri, e poi all'improvviso mi ha colpito - oggi è il mio anniversario!
05
subire, incontrare
to experience or encounter something, particularly something bad
Transitive: to hit an undesirable situation
Esempi
They hit a traffic jam on the way to the airport.
Hanno incontrato un ingorgo stradale sulla strada per l'aeroporto.
5.1
colpire
to affect someone or something, especially in a bad way
Transitive: to hit sb
Esempi
The news of their breakup did n't hit him until he saw her with someone else.
La notizia della loro rottura non lo ha colpito finché non l'ha vista con qualcun altro.
06
raggiungere, colpire
to reach a specific point, level, or amount
Transitive: to hit a level or an amount
Esempi
Sales hit $ 1 million within the first month of the product launch.
Le vendite hanno raggiunto 1 milione di dollari nel primo mese dal lancio del prodotto.
6.1
raggiungere, arrivare a
to get to or reach a particular place
Transitive: to hit a place
Esempi
I 'm leaving early to hit the airport before the crowds.
Parto presto per raggiungere l'aeroporto prima della folla.
6.2
uscire, arrivare
to become largely available to be bought
Transitive: to hit a market
Esempi
Their new smartphone model is set to hit the stores next week.
Il loro nuovo modello di smartphone è pronto a sbarcare nei negozi la prossima settimana.
07
soddisfare, riscuotere un grande successo
to satisfy or please greatly, often used to describe something that is very successful or well-received
Approving
InformalEsempi
The holiday decorations hit a nostalgic note for many people.
Le decorazioni festive hanno colpito una nota nostalgica per molte persone.
Hit
01
successo
something, such as a movie, play, song, etc. that is very popular and successful
Esempi
The young chef 's new restaurant is a hit in the culinary world.
Il nuovo ristorante del giovane chef è un successo nel mondo culinario.
02
colpo riuscito, battuta
(baseball) a successful stroke in an athletic contest (especially in baseball)
03
successo, hit
someone or something that is extremely popular
Esempi
The hit of the hammer on the nail drove it deep into the wood.
Il colpo del martello sul chiodo lo ha conficcato profondamente nel legno.
05
visita, clic
a connection made via the internet to another website
06
una dose, un colpo
a dose of a narcotic drug
07
impatto, collisione
(physics) a brief event in which two or more bodies come together
08
pesca, presa
taking another card from the deck or discard pile, typically with the goal of improving one's hand or achieving a certain combination of cards
Albero Lessicale
hitter
hitting
hit
