Cerca
to run off
[phrase form: run]
01
scappare
to leave somewhere with something that one does not own
Intransitive: to run off with sth
Example
The mischievous kids ran off with candy from the store without paying.
I bambini birichini fuggirono con le caramelle dal negozio senza pagare.
The thief attempted to run off with a laptop from the coffee shop.
Il ladro ha cercato di fuggire con un laptop dal caffè.
02
stampare, fotocopiare
to produce copies of a document or image typically using a photocopier or printer
Transitive: to run off a document or copy
Example
She ran off multiple copies of the report for distribution to the team.
Ha fotocopiato più copie del rapporto per la distribuzione al team.
He ran off a set of flyers to promote the upcoming event.
Ha fotocopiato un insieme di volantini per promuovere l'evento imminente.
03
cacciare via, far andare via
to make someone or something leave a place
Transitive: to run off sb
Example
The teacher had to run off the disruptive students from the classroom.
L'insegnante ha dovuto cacciare via gli studenti di disturbo dall'aula.
The coach warned that he would run off players who violated team rules.
L'allenatore ha avvertito che caccerà via i giocatori che violano le regole della squadra.
04
scappare, darsela
to depart abruptly as if in a hurry or with a sense of urgency
Transitive: to run off a place | to run off from a place
Example
He ran off the stage, leaving the audience in awe of his energetic performance.
Scappò dal palco, lasciando il pubblico in soggezione per la sua esibizione energetica.
They ran off a plane, realizing they had boarded the wrong flight at the last moment.
Scapparono da un aereo, rendendosi conto di aver imbarcato il volo sbagliato all'ultimo momento.
05
decidere con un turno di ballottaggio, effettuare un secondo turno
to decide the winner of a contest or competition by holding a second or subsequent round of voting or competition between the top candidates or teams
Transitive: to run off a competition
Example
Due to a tie, they had to run off the election to determine the winner.
A causa di un pareggio, hanno dovuto decidere con un turno di ballottaggio per determinare il vincitore.
We'll have to run off the election between the top two candidates.
Dovremo decidere con un turno di ballottaggio tra i due candidati migliori.
06
fuggire, scappare
to unexpectedly and secretly leave with one's lover, often a secret or new romantic partner
Intransitive
Example
Against their families' wishes, they decided to run off and get married in a small, private ceremony.
Contro il volere delle loro famiglie, hanno deciso di fuggire e sposarsi in una piccola cerimonia privata.
The young couple ran off in the middle of the night to start their new life together.
La giovane coppia è fuggita nel cuore della notte per iniziare la loro nuova vita insieme.
07
scrivere rapidamente, buttare giù
to quickly and easily produce a written work, often without much effort or care
Transitive: to run off a written work
Example
She had to run off a last-minute report for the meeting.
Ha dovuto scrivere rapidamente un rapporto all'ultimo minuto per la riunione.
The students were instructed to run off a short essay over the weekend.
Gli studenti sono stati istruiti a scrivere rapidamente un breve saggio durante il fine settimana.
08
funzionare a, essere alimentato da
to operate using a particular energy source or fuel
Transitive: to run off a particular energy source
Example
This car can run off electricity, making it eco-friendly and cost-effective.
Questa auto può funzionare a elettricità, rendendola ecologica ed economica.
The flashlight runs off rechargeable batteries, reducing waste and saving money.
La torcia funziona a batterie ricaricabili, riducendo i rifiuti e risparmiando denaro.
09
avere diarrea, essere afflitti da diarrea
to have frequent, watery bowel movements
Intransitive
Example
She could n't go to the picnic because she was running off all day.
Non ha potuto andare al picnic perché era afflitta da diarrea tutto il giorno.
Food poisoning left them running off for hours.
L'intossicazione alimentare li ha lasciati afflitti da diarrea per ore.
Parole Vicine
