to run off
[phrase form: run]
01
springa iväg med, sticka med
to leave somewhere with something that one does not own
Intransitive: to run off with sth
Exempel
The shopkeeper chased after the person who tried to run off with a basket of groceries.
Butiksägaren jagade efter personen som försökte springa iväg med en korg matvaror.
02
skriva ut, kopiera
to produce copies of a document or image typically using a photocopier or printer
Transitive: to run off a document or copy
Exempel
They ran extra copies off the presentation slides for the attendees.
De tryckte extra kopior av presentationsbilderna för deltagarna.
03
köra bort, driva bort
to make someone or something leave a place
Transitive: to run off sb
Exempel
The authorities had to run off protesters from the restricted area.
Myndigheterna var tvungna att köra bort demonstranter från det begränsade området.
04
springa iväg, rymma
to depart abruptly as if in a hurry or with a sense of urgency
Transitive: to run off a place | to run off from a place
Exempel
The actor ran off the set, rushing to change costumes for the next scene.
Skådespelaren sprang iväg från inspelningsplatsen, skyndade sig att byta kostym för nästa scen.
05
avgöra, hålla en andra omgång
to decide the winner of a contest or competition by holding a second or subsequent round of voting or competition between the top candidates or teams
Transitive: to run off a competition
Exempel
The election was so close they had to run off the vote between the two top candidates.
Valet var så jämnt att de var tvungna att hålla en omröstning mellan de två främsta kandidaterna.
06
rymma, smyga iväg
to unexpectedly and secretly leave with one's lover, often a secret or new romantic partner
Intransitive
Exempel
The couple ran off, seeking a place where they could be together without judgment.
Paret römde, på jakt efter en plats där de kunde vara tillsammans utan att dömas.
07
snabbt producera, knåpa ihop
to quickly and easily produce a written work, often without much effort or care
Transitive: to run off a written work
Exempel
The journalist had to run the news article off quickly to meet the deadline.
Journalisten var tvungen att snabbt skriva nyhetsartikeln för att möta deadline.
08
gå på, drivas av
to operate using a particular energy source or fuel
Transitive: to run off a particular energy source
Exempel
The heating system runs off a combination of solar panels and a traditional furnace to maximize energy efficiency.
Uppvärmningssystemet drivs av en kombination av solpaneler och en traditionell ugn för att maximera energieffektiviteten.
09
ha diarré, lida av diarré
to have frequent, watery bowel movements
Intransitive
Exempel
The stomach virus had them running off for a couple of days, and they had to stay home.
Magsjukan fick dem att springa till toaletten i ett par dagar, och de var tvungna att stanna hemma.
