to run off
[phrase form: run]
01
持って逃げる, 持ち去る
to leave somewhere with something that one does not own
Intransitive: to run off with sth
例
The mischievous kids ran off with candy from the store without paying.
いたずらっ子たちはお金を払わずにお店からキャンディーを持って逃げ出した。
02
印刷する, コピーする
to produce copies of a document or image typically using a photocopier or printer
Transitive: to run off a document or copy
例
She ran off multiple copies of the report for distribution to the team.
彼女はチームに配布するためにレポートの複数のコピーを作った。
03
追い払う, 駆逐する
to make someone or something leave a place
Transitive: to run off sb
例
The teacher had to run off the disruptive students from the classroom.
教師は教室から問題のある生徒を追い出さなければならなかった。
04
逃げ出す, 急いで去る
to depart abruptly as if in a hurry or with a sense of urgency
Transitive: to run off a place | to run off from a place
例
He ran off the stage, leaving the audience in awe of his energetic performance.
彼はステージから駆け去り、そのエネルギッシュなパフォーマンスに観客を驚かせた。
05
決選投票を行う, 再選挙を実施する
to decide the winner of a contest or competition by holding a second or subsequent round of voting or competition between the top candidates or teams
Transitive: to run off a competition
例
Due to a tie, they had to run off the election to determine the winner.
同点のため、彼らは勝者を決定するために決選投票を行わなければならなかった。
06
駆け落ちする, 密かに去る
to unexpectedly and secretly leave with one's lover, often a secret or new romantic partner
Intransitive
例
Against their families ' wishes, they decided to run off and get married in a small, private ceremony.
家族の願いにもかかわらず、彼らは駆け落ちして小さなプライベートな式で結婚することに決めました。
07
急いで作る, ざっと書く
to quickly and easily produce a written work, often without much effort or care
Transitive: to run off a written work
例
She had to run off a last-minute report for the meeting.
彼女は会議のためにぎりぎりにレポートを急いで作成しなければならなかった。
08
で動く, を動力源として動く
to operate using a particular energy source or fuel
Transitive: to run off a particular energy source
例
The heating system runs off a combination of solar panels and a traditional furnace to maximize energy efficiency.
暖房システムは、太陽光パネルと従来の炉の組み合わせで作動し、エネルギー効率を最大化します。
09
下痢をする, 下痢に悩む
to have frequent, watery bowel movements
Intransitive
例
The stomach virus had them running off for a couple of days, and they had to stay home.
胃のウイルスで数日間トイレに駆け込むことになり、家にいなければならなかった。
