Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to pop out
[phrase form: pop]
01
spuntare all'improvviso, sbucare
to come into view unexpectedly
Esempi
As we explored the cave, bats popped out from hidden crevices.
Mentre esploravamo la caverna, pipistrelli sono spuntati da fessure nascoste.
I was surprised when her name popped out during the conversation.
Sono rimasto sorpreso quando il suo nome è spuntato durante la conversazione.
02
spuntare, sbucare
to suddenly jump out or be released from a confined space
Esempi
The jack-in-the-box popped out, making the children laugh.
Il diaspro è saltato fuori, facendo ridere i bambini.
The toast popped out of the toaster, startling me.
Il toast è saltato fuori dal tostapane, spaventandomi.
03
risaltare, spiccare
to be highlighted or made noticeable
Esempi
The message 's importance popped out in the bold font.
L'importanza del messaggio spiccava in grassetto.
The errors in the document really popped out during the review.
Gli errori nel documento sono davvero saltati all'occhio durante la revisione.
04
uscire un attimo, fare un salto fuori
to leave a place briefly and usually return soon after
Esempi
She popped out for a breath of fresh air during the meeting break.
È uscita a prendere una boccata d'aria fresca durante la pausa della riunione.
Can you watch the oven? I need to pop out and get some more milk.
Puoi controllare il forno? Devo uscire un attimo per prendere altro latte.
05
spiccare, risaltare
to stand out noticeably from a background or surface
Esempi
Her blue earrings really pop out when she wears that black dress.
I suoi orecchini blu spiccano davvero quando indossa quel vestito nero.
In the photograph, the mountain range pops out against the sunset sky.
Nella fotografia, la catena montuosa spicca contro il cielo del tramonto.
