Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to hit
01
üt, ver
to strike someone or something with force using one's hand or an object
Transitive: to hit sb/sth
Példák
I accidentally hit my thumb with the hammer.
Véletlenül megütöttem a hüvelykujjamat a kalapáccsal.
The boxer hit his opponent with a powerful punch.
A bokszoló erős ütéssel megütötte ellenfelét.
1.1
elér, üt
(of a projectile or its shooter) to strike a target and cause injury or damage
Transitive: to hit a target
Példák
The cannonball hit the castle walls, creating a breach.
Az ágyúgolyó becsapódott a vár falába, rést ütve benne.
The sniper fired a shot and hit the enemy soldier.
A mesterlövész egy lövést adott le és eltalálta az ellenséges katonát.
1.2
üt, megüt
to accidentally strike a part of our body against something
Transitive: to hit a part of one's body on sth | to hit a part of one's body against sth
Példák
Ouch! I hit my toe on the corner of the bed.
Jaj! Megütöttem a lábujjam az ágy sarkán.
Be careful not to hit your elbow on the doorframe.
Vigyázz, ne üsd meg a könyöked az ajtókeretbe.
1.3
megnyomni, ütni
to press or touch something such as a switch, button, or key in order to make a machine, device, etc. do a particular thing
Transitive: to hit a switch or button
Példák
As the car in front suddenly stopped, I had to hit the brakes to avoid a collision.
Amikor az előttem lévő autó hirtelen megállt, a fékre kellett taposnom, hogy elkerüljem az ütközést.
I hit the " send " button on my phone to text her.
Megnyomtam a "küldés" gombot a telefonomon, hogy üzenetet küldjek neki.
1.4
üt, nekiütközik
to crash into someone or something causing injury or damage
Transitive: to hit sb/sth
Példák
The baseball hit the window and broke it.
A baseball labda beütötte az ablakot és betörte.
The car hit the tree, but luckily no one was hurt.
Az autó beleütközött a fába, de szerencsére senki sem sérült meg.
02
üt, megüt
to make a ball move by striking it with a stick, bat, etc.
Transitive: to hit a ball
Példák
She hit the tennis ball with a powerful forehand.
Erős fonákütéssel ütötte meg a teniszlabdát.
He hit the golf ball straight down the fairway.
Egyenesen a fairway-re ütötte a golf labdát.
2.1
pontot szerezni, ütni
to gain points in a sport by striking a ball
Transitive: to hit points
Példák
He hit a three-pointer from downtown.
Hárompontost dobott a távolból.
The baseball player hit a home run, earning several runs for his team.
A baseball játékos egy home run-t ütött, több pontot szerezve csapatának.
03
támad, üt
to attack someone or something in order to rob or kill them
Transitive: to hit sb/sth
Példák
The gang decided to hit the rival mob's hideout at midnight.
A banda úgy döntött, hogy éjfélkor támadja meg a rivális maffia rejtekhelyét.
The bank robbers hit the security guard as they fled the scene.
A bankrablók megütötték a biztonsági őrt, miközben menekültek a helyszínről.
04
üt, hirtelen rájön
to realize something in a sudden way
Transitive: to hit sb
Példák
I was lost in thought, and then it suddenly hit me - today is my anniversary!
Elmerültem a gondolataimban, amikor hirtelen rájöttem - ma van az évfordulóm!
It hit her that we were running out of time to catch the train.
Hirtelen rájött, hogy kifutunk az időből a vonat eléréséhez.
05
átél, találkozik
to experience or encounter something, particularly something bad
Transitive: to hit an undesirable situation
Példák
Our team hit a setback during the project.
Csapatunk egy akadályba ütközött a projekt során.
When he was hiking, he hit bad weather in the mountains.
Amikor túrázott, rossz időbe ütközött a hegyekben.
5.1
megüt, befolyásol
to affect someone or something, especially in a bad way
Transitive: to hit sb
Példák
Losing my job really hit me hard.
A munkahelyem elvesztése nagyon megütött.
The news of the accident hit her like a ton of bricks.
A baleset híre úgy ért őt, mint egy tégla tonna.
06
elér, üt
to reach a specific point, level, or amount
Transitive: to hit a level or an amount
Példák
Inflation is expected to hit 5 % by the end of the year.
Az infláció várhatóan eléri az 5%-ot az év végére.
The stock market hit a new high last week.
A tőzsde új csúcsot ért el a múlt héten.
6.1
elér, megérkezik
to get to or reach a particular place
Transitive: to hit a place
Példák
Keep walking straight, and you 'll hit the main street.
Menj egyenesen tovább, és elérsz a főutcára.
We hit the beach just in time to see the sunrise.
Pont időben értünk a strandra, hogy láthassuk a napfelkeltét.
6.2
megjelenik, elérhetővé válik
to become largely available to be bought
Transitive: to hit a market
Példák
The highly anticipated novel by the famous author will hit the bookstores in a few days.
A híres író nagyon várt regénye néhány nap múlva megjelenik a könyvesboltokban.
This exciting video game is hitting the market just in time for the holiday season.
Ez az izgalmas videójáték pont időben érkezik a piacra az ünnepi szezonra.
07
kielégít, nagy sikernek örvend
to satisfy or please greatly, often used to describe something that is very successful or well-received
Approving
InformalPéldák
That new restaurant really hit the spot!
Az az új étterem valóban telitalálat volt !
His performance in the play hit all the right notes.
A darabban nyújtott teljesítménye megütötte az összes megfelelő hangot.
Hit
01
siker, sláger
something, such as a movie, play, song, etc. that is very popular and successful
Példák
Her first novel was a hit and sold millions of copies worldwide.
Első regénye siker lett, és világszerte milliós példányszámban kelt el.
The artist 's exhibition was a hit, attracting thousands of visitors.
A művész kiállítása siker volt, több ezer látogatót vonzott.
02
sikeres ütés, találat
(baseball) a successful stroke in an athletic contest (especially in baseball)
03
siker, nagy siker
someone or something that is extremely popular
Példák
The hit of the hammer on the nail drove it deep into the wood.
A kalapács ütése a szögre mélyen a fába verte.
The boxer ’s powerful hit knocked his opponent down.
A bokszoló erős ütése megütötte ellenfelét.
05
látogatás, kattintás
a connection made via the internet to another website
06
egy adag, egy ütés
a dose of a narcotic drug
07
ütközés, karambol
(physics) a brief event in which two or more bodies come together
08
húzás, felvétel
taking another card from the deck or discard pile, typically with the goal of improving one's hand or achieving a certain combination of cards
Lexikai Fa
hitter
hitting
hit
