Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to carry off
[phrase form: carry]
01
sikeresen megold, bizalommal kezel
to handle or manage something, often perceived as difficult or challenging, successfully or with confidence
Példák
Despite his nerves, he carried the speech off in front of a large audience.
A idegessége ellenére sikeresen véghezvitette a beszédet egy nagy közönség előtt.
The magician 's ability to carry off his tricks left the audience in awe.
A varázsló képessége, hogy sikeresen végrehajtsa trükkjeit, ámulatban hagyta a közönséget.
02
elragad, áldozatot követel
(of an illness) to cause the death of a person or many people
Példák
The pandemic carried off thousands of lives across the globe.
A világjárvány több ezer életet vitt el a világ minden táján.
The infectious disease had the potential to carry off entire populations.
A fertőző betegségnek megvolt a lehetősége, hogy elvigyen egész népességeket.
03
megnyer, elvisz
to successfully win a prize or competition
Példák
The band carried off the top prize at the music festival.
Az együttes elnyerte a fődíjat a zenei fesztiválon.
The athlete carried off the gold medal at the Olympics.
A sportoló megnyerte az aranyérmet az olimpián.
04
elvisz, áthelyez
to move something away from a place
Példák
The workers will carry off the harvested crops to the processing facility.
A munkások elviszik a betakarított terményeket a feldolgozó létesítménybe.
The movers will carry off the heavy equipment carefully.
A költöztetők óvatosan elviszik a nehéz felszerelést.
05
elvisz, ellop
to commit theft or abduction
Példák
The burglars managed to carry off several valuable items from the house without being caught.
A betörőknek sikerült elrabolniuk több értékes tárgyat a házból anélkül, hogy elkapnák őket.
The protagonist in the novel narrowly escaped being carried off by the enemy soldiers.
A regény főhőse épphogy megmenekült attól, hogy az ellenséges katonák elvigyék.
06
sikeresen visel, stílusosan mutat
to successfully achieve a certain appearance or style
Példák
Despite his attempts to appear sophisticated, he could n't carry off the formal attire and ended up looking uncomfortable.
Annak ellenére, hogy megpróbált kifinomultnak tűnni, nem tudta hordani a formális öltözéket, és végül kényelmetlenül nézett ki.
She doubted the new dress would suit her, but she really carried it off.
Kételkedett abban, hogy az új ruha illik hozzá, de valóban jól viselte.
