Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to tear out
[phrase form: tear]
01
kitép, gyökerestül kihúz
to forcefully split or remove something from their place or position, often through pulling or ripping
Példák
The gardener had to tear out the invasive weeds from the flower bed.
A kertésznek ki kellett tépnie az inváziós gyomokat a virágágyból.
The protesters attempted to tear out the controversial sign from the ground.
A tüntetők megpróbálták kitépni a vitatott táblát a földből.
02
kitép, hirtelen eltávolít
to forcefully and suddenly remove someone or something from a state of mind, normalcy, inactivity, etc.
Példák
The harsh criticism tore him out of his delusions of grandeur.
A kemény kritika kiszakította őt a nagyság illúzióiból.
The sudden phone call tore her out of her peaceful reverie.
A váratlan telefonhívás kiszakította őt nyugodt álmodozásából.
03
kirepül, elsiet
to depart quickly and suddenly from a location or situation
Példák
After the argument, he tore out of the room and slammed the door behind him.
A vita után kifutott a szobából és becsapta maga mögött az ajtót.
She tore out of the gate and sprinted towards the finish line.
Ő kiviharzott a kapuból és a célvonal felé rohant.
04
kikényszerít, kiszed
to force someone to talk or reveal something against their will
Példák
He tried to tear out the truth from her about what happened, but she refused to talk.
Megpróbálta kiszakítani belőle az igazságot arról, hogy mi történt, de ő nem hajlandó beszélni.
The persistent reporter tore out valuable insights from the reticent interviewee.
A kitartó riporter értékes betekintéseket facsart ki a hallgatag interjúalanyból.
05
kitép, erőszakkal eltávolít
to suddenly remove someone from somewhere or something by force
Példák
He was torn out of his family by social services.
A szociális szolgálatok kitépték a családjából.
The police tore the suspect out of his car and slammed him on the ground.
A rendőrség kitépte a gyanúsítottat az autójából és a földre vágta.
