Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to take over
[phrase form: take]
01
átvenni, átveszi az irányítást
to begin to be in charge of something, often previously managed by someone else
Transitive: to take over a role or responsibility
Példák
He hopes to take over the leadership role and guide the team to success.
Reméli, hogy átveszi a vezetői szerepet és a csapatot a sikerhez vezeti.
The supervisor is taking over the team's training program.
A felügyelő átveszi a csapat képzési programját.
02
átvenni, megszállni
to gain control or possession of something through force, effort, or strategy
Transitive: to take over sth
Példák
The new CEO plans to take the company over and implement significant changes.
Az új vezérigazgató azt tervezi, hogy átveszi a vállalat irányítását és jelentős változtatásokat hajt végre.
We need to take over the market by introducing innovative products.
Innovatív termékek bevezetésével kell átvennünk a piacot.
03
átvesz, vállal
to take responsibility for someone else's expenses or debts
Transitive: to take over an expense or debt
Példák
The organization decided to take over the costs of the employee's medical bills.
A szervezet úgy döntött, hogy átveszi a munkavállaló orvosi számláinak költségeit.
She offered to take the loan over, easing the financial stress on her parents.
Felajánlotta, hogy átveszi a hitelt, enyhítve ezzel szülei pénzügyi terhét.
04
átvenni, átvesz
to handle someone's responsibilities for a limited time
Intransitive
Transitive: to take over a responsibility
Példák
Can you take over my shift tomorrow? I have a family emergency.
Át tudod venni a holnapi műszakomat? Családi vészhelyzetem van.
I need you to take over for me at the reception for an hour.
Szükségem van rá, hogy egy órára átvegyd a helyemet a recepción.
05
átvenni, átvenni az irányítást
to take control of a company or business, particularly by buying more shares
Transitive: to take over a company or business
Példák
Investors are eyeing the opportunity to take the innovative tech startup over and capitalize on its breakthrough products.
A befektetők fontolóra veszik a lehetőséget, hogy átvegyék az innovatív tech startupot és kihasználják annak áttörést jelentő termékeit.
The merger allowed the larger company to take over its smaller counterpart and streamline operations.
Az egyesülés lehetővé tette a nagyobb vállalat számára, hogy átvegye a kisebb társát és egyszerűsítse a műveleteket.
06
átvenni, sajátjává tenni
to adopt a skill or practice and make it one's own
Transitive: to take over a skill or practice
Példák
She decided to take the new cooking technique over after attending the class.
Úgy döntött, hogy átveszi az új főzési technikát az óra elvégzése után.
I plan to take over the gardening technique from my grandmother.
Azt tervezem, hogy átveszem a nagymamám kertészi technikáját.
07
átvenni, újra csinálni
to redo a task or activity
Transitive: to take over a task or activity
Példák
The coach took the training session over to focus on specific skills.
Az edző átvette az edzést, hogy konkrét készségekre összpontosítson.
The team took the project over to implement better strategies.
A csapat átvette a projektet, hogy jobb stratégiákat valósítson meg.
08
átvenni, megszállni
to occupy a territory by force, usually through military conquest or invasion
Transitive: to take over a territory
Példák
The rebels managed to take over the strategic mountain pass.
A lázadóknak sikerült átvenniük a stratégiai hegyi szorost.
The general decided to take over the border town to secure a strategic position.
A tábornok úgy döntött, hogy átveszi a határvárost, hogy stratégiai pozíciót biztosítson.
09
kiszorít, átveszi az irányítást
to gradually become more significant or more in numbers than something else, often leading to replacement
Intransitive
Transitive: to take over sth
Példák
As technology advances, digital books are starting to take over from traditional printed books.
A technológia haladtával a digitális könyvek kezdenek felülkerekedni a hagyományos nyomtatott könyveken.
The weeds in the garden have started to take over, choking out the flowers.
A gyomok a kertben elkezdtek uralkodni, megfojtva a virágokat.
