Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to hold on
[phrase form: hold]
01
attendre
to tell someone to wait or pause what they are doing momentarily
Exemples
The referee instructed the athletes to hold on while they reviewed the video replay.
L'arbitre a demandé aux athlètes de patienter pendant qu'ils examinaient la reprise vidéo.
I need to take this call; can you hold on for a moment?
Je dois prendre cet appel; pouvez-vous patienter un instant?
02
tenir bon
to continue a course of action despite the difficulties or dangers
Exemples
The marathon runner felt exhausted but managed to hold on and finish the race.
Le marathonien se sentait épuisé mais a réussi à tenir bon et à terminer la course.
The rescue team encouraged the trapped miners to hold on as they worked to free them.
L'équipe de secours a encouragé les mineurs piégés à tenir bon pendant qu'ils travaillaient à les libérer.
03
tenir, s'accrocher
to continue to keep a firm grip or physical contact with something or someone
Exemples
She told her child to hold on to the railing while climbing the stairs.
Elle a dit à son enfant de tenir la rampe en montant les escaliers.
The hiker had to hold on to the rock ledge to avoid falling.
Le randonneur a dû se tenir à la corniche rocheuse pour éviter de tomber.
04
rester en ligne, patienter
to maintain a connection during a phone call, typically while waiting for someone to return or provide information
Exemples
Please hold on, I'll transfer you to the right department.
Veuillez patienter, je vais vous transférer au bon département.
Can you hold on for a moment? I need to consult with my supervisor.
Pouvez-vous patienter un moment ? Je dois consulter mon superviseur.
05
garder, conserver
to maintain possession of something
Exemples
He decided to hold on to his old car instead of buying a new one.
Il a décidé de garder sa vieille voiture au lieu d'en acheter une nouvelle.
It's wise to hold on to valuable collectibles for potential future value.
Il est sage de conserver des objets de collection précieux pour une valeur future potentielle.
