Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to hit
01
frapper
to strike someone or something with force using one's hand or an object
Transitive: to hit sb/sth
Exemples
I accidentally hit my thumb with the hammer.
J'ai accidentellement frappé mon pouce avec le marteau.
The boxer hit his opponent with a powerful punch.
Le boxeur a frappé son adversaire avec un coup puissant.
1.1
frapper, toucher
(of a projectile or its shooter) to strike a target and cause injury or damage
Transitive: to hit a target
Exemples
The cannonball hit the castle walls, creating a breach.
Le boulet de canon a frappé les murs du château, créant une brèche.
The sniper fired a shot and hit the enemy soldier.
Le sniper a tiré un coup de feu et touché le soldat ennemi.
1.2
heurter, frapper
to accidentally strike a part of our body against something
Transitive: to hit a part of one's body on sth | to hit a part of one's body against sth
Exemples
Ouch! I hit my toe on the corner of the bed.
Aïe ! Je me suis cogné l'orteil contre le coin du lit.
Be careful not to hit your elbow on the doorframe.
Faites attention à ne pas cogner votre coude contre le cadre de la porte.
1.3
appuyer, actionner
to press or touch something such as a switch, button, or key in order to make a machine, device, etc. do a particular thing
Transitive: to hit a switch or button
Exemples
As the car in front suddenly stopped, I had to hit the brakes to avoid a collision.
Alors que la voiture devant moi s'est arrêtée brusquement, j'ai dû appuyer sur les freins pour éviter une collision.
I hit the " send " button on my phone to text her.
J'ai appuyé sur le bouton "envoyer" de mon téléphone pour lui envoyer un message.
1.4
frapper, heurter
to crash into someone or something causing injury or damage
Transitive: to hit sb/sth
Exemples
The baseball hit the window and broke it.
La balle de baseball a frappé la fenêtre et l'a cassée.
The car hit the tree, but luckily no one was hurt.
La voiture a frappé l'arbre, mais heureusement personne n'a été blessé.
02
frapper
to make a ball move by striking it with a stick, bat, etc.
Transitive: to hit a ball
Exemples
She hit the tennis ball with a powerful forehand.
Elle a frappé la balle de tennis avec un coup droit puissant.
He hit the golf ball straight down the fairway.
Il a frappé la balle de golf droit sur le fairway.
2.1
marquer, frapper
to gain points in a sport by striking a ball
Transitive: to hit points
Exemples
He hit a three-pointer from downtown.
Il a marqué un trois points depuis loin.
The baseball player hit a home run, earning several runs for his team.
Le joueur de baseball a frappé un coup de circuit, marquant plusieurs points pour son équipe.
03
attaquer
to attack someone or something in order to rob or kill them
Transitive: to hit sb/sth
Exemples
The gang decided to hit the rival mob's hideout at midnight.
Le gang a décidé de frapper le repaire de la mafia rivale à minuit.
The bank robbers hit the security guard as they fled the scene.
Les braqueurs de banque ont frappé le garde de sécurité alors qu'ils fuyaient les lieux.
04
venir à l’esprit de
to realize something in a sudden way
Transitive: to hit sb
Exemples
I was lost in thought, and then it suddenly hit me - today is my anniversary!
J'étais perdu dans mes pensées, et puis ça m'a soudainement frappé - aujourd'hui, c'est mon anniversaire !
It hit her that we were running out of time to catch the train.
Elle a réalisé que nous étions en train de manquer de temps pour attraper le train.
05
rencontrer
to experience or encounter something, particularly something bad
Transitive: to hit an undesirable situation
Exemples
Our team hit a setback during the project.
Notre équipe a rencontré un revers pendant le projet.
When he was hiking, he hit bad weather in the mountains.
Quand il faisait de la randonnée, il a essuyé du mauvais temps dans les montagnes.
5.1
frapper, affecter
to affect someone or something, especially in a bad way
Transitive: to hit sb
Exemples
Losing my job really hit me hard.
Perdre mon emploi m'a vraiment frappé dur.
The news of the accident hit her like a ton of bricks.
La nouvelle de l'accident l'a frappée comme une tonne de briques.
06
atteindre
to reach a specific point, level, or amount
Transitive: to hit a level or an amount
Exemples
Inflation is expected to hit 5 % by the end of the year.
L'inflation devrait atteindre 5 % d'ici la fin de l'année.
The stock market hit a new high last week.
Le marché boursier a atteint un nouveau sommet la semaine dernière.
6.1
arriver
to get to or reach a particular place
Transitive: to hit a place
Exemples
Keep walking straight, and you 'll hit the main street.
Continuez tout droit et vous atteindrez la rue principale.
We hit the beach just in time to see the sunrise.
Nous avons atteint la plage juste à temps pour voir le lever du soleil.
6.2
devenir disponible
to become largely available to be bought
Transitive: to hit a market
Exemples
The highly anticipated novel by the famous author will hit the bookstores in a few days.
Le roman très attendu de l'auteur célèbre sortira dans les librairies dans quelques jours.
This exciting video game is hitting the market just in time for the holiday season.
Ce jeu vidéo passionnant arrive sur le marché juste à temps pour la saison des fêtes.
07
combler, faire un tabac
to satisfy or please greatly, often used to describe something that is very successful or well-received
Approving
InformalExemples
That new restaurant really hit the spot!
Ce nouveau restaurant a vraiment fait mouche !
His performance in the play hit all the right notes.
Sa performance dans la pièce a frappé toutes les bonnes notes.
Hit
01
grand succès, hit, tube
something, such as a movie, play, song, etc. that is very popular and successful
Exemples
Her first novel was a hit and sold millions of copies worldwide.
Son premier roman a été un succès et s'est vendu à des millions d'exemplaires dans le monde entier.
The artist 's exhibition was a hit, attracting thousands of visitors.
L'exposition de l'artiste a été un succès, attirant des milliers de visiteurs.
02
coup réussi, frappe
(baseball) a successful stroke in an athletic contest (especially in baseball)
03
succès, tube
someone or something that is extremely popular
Exemples
The hit of the hammer on the nail drove it deep into the wood.
Le coup de marteau sur le clou l'a enfoncé profondément dans le bois.
The boxer ’s powerful hit knocked his opponent down.
Le coup puissant du boxeur a mis son adversaire à terre.
05
visite, clic
a connection made via the internet to another website
06
une dose, une prise
a dose of a narcotic drug
07
impact, collision
(physics) a brief event in which two or more bodies come together
08
pioche, prise
taking another card from the deck or discard pile, typically with the goal of improving one's hand or achieving a certain combination of cards
Arbre Lexical
hitter
hitting
hit
