Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to break into
[phrase form: break]
01
s’introduire par effraction dans, pénétrer par effraction dans
to use force to enter a building, vehicle, or other enclosed space, usually for the purpose of theft
Transitive: to break into a property
Exemples
The neighbors witnessed the suspicious individuals breaking into the vacant house.
Les voisins ont vu les individus suspects s'introduire par effraction dans la maison vacante.
The surveillance cameras recorded individuals breaking into the warehouse.
Les caméras de surveillance ont enregistré des individus pénétrer par effraction dans l'entrepôt.
02
interrompre, s'immiscer dans
to join or interrupt an ongoing conversation
Transitive: to break into a conversation
Exemples
The sudden entrance of the boss broke into the team's discussion.
L'entrée soudaine du patron a fait irruption dans la discussion de l'équipe.
The sudden applause broke into the speaker's presentation.
Les applaudissements soudains ont interrompu la présentation de l'orateur.
03
se mettre à courir, démarrer en courant
to start running suddenly, sometimes with an increase in speed
Transitive: to break into a run
Exemples
The crowd broke into a run as the rain started pouring.
La foule se mit à courir lorsque la pluie commença à tomber.
During the game, they broke into a run to score the winning point.
Pendant le jeu, ils se sont mis à courir pour marquer le point gagnant.
04
pénétrer (un marché, ...)
to become successful in a task or activity one is dealing with
Transitive: to break into a field of activity
Exemples
The company 's innovative approach allowed them to break into new markets.
L'approche innovante de l'entreprise leur a permis de percer de nouveaux marchés.
With determination, the artist managed to break into the competitive gallery circuit.
Avec détermination, l'artiste a réussi à percer dans le circuit compétitif des galeries.
05
entamer, puiser dans
to start using money from one's budget or savings unexpectedly or unwillingly
Transitive: to break into one's budget or savings
Exemples
An unforeseen event like a car accident can break into your financial security.
Un événement imprévu comme un accident de voiture peut entamer votre sécurité financière.
The medical emergency broke into their carefully managed budget.
L'urgence médicale a entamé leur budget soigneusement géré.
06
éclater de, se mettre à
to start laughing or singing unexpectedly
Transitive: to break into a reaction
Exemples
The room broke into laughter when he shared his amusing experience.
La salle éclata de rire lorsqu'il a partagé son expérience amusante.
The hilarious scene in the sitcom made the viewers break into laughter.
La scène hilarante de la sitcom a fait que les téléspectateurs éclatent de rire.
