Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to act
01
agir
to do something for a special reason
Intransitive: to act | to act in a specific manner
Exemples
The company decided to act quickly to address customer complaints and improve its services.
La société a décidé d'agir rapidement pour répondre aux plaintes des clients et améliorer ses services.
In times of crisis, leaders must act decisively to ensure the safety and well-being of their people.
En temps de crise, les dirigeants doivent agir avec détermination pour assurer la sécurité et le bien-être de leur peuple.
02
jouer
to play or perform a role in a play, movie, etc.
Transitive: to act a role
Intransitive: to act as a character
Exemples
In the movie, the talented actress will act as a determined detective solving a complex case.
Dans le film, l'actrice talentueuse va jouer le rôle d'un détective déterminé résolvant une affaire complexe.
During the school play, he will act as the lead character.
Pendant la pièce de théâtre scolaire, il va jouer le rôle principal.
03
jouer, se comporter de manière affectée
behave unnaturally or affectedly
04
agir, se comporter
to behave in a certain way, especially in a particular situation or circumstance
Intransitive: to act in a specific manner
Exemples
She always acts with kindness and compassion towards others.
Elle agit toujours avec gentillesse et compassion envers les autres.
He knows how to act appropriately in social situations, making him a pleasant companion.
Il sait comment agir de manière appropriée dans les situations sociales, ce qui en fait un compagnon agréable.
05
feindre, simuler
to pretend or demonstrate a certain quality or feeling that may not be genuine
Linking Verb: to act [adj]
Exemples
When asked about the surprise party, he had to act surprised even though he had known about it all along.
Lorsqu'on lui a parlé de la fête surprise, il a dû jouer la surprise même s'il était au courant depuis le début.
She decided to act confident during the job interview, even though she was feeling nervous.
Elle a décidé de jouer la confiance pendant l'entretien d'embauche, même si elle se sentait nerveuse.
06
jouer, interpréter
to portray a character or deliver lines in a theatrical production
Intransitive: to act in a movie, play, etc.
Exemples
She decided to act in the school play and took on the role of the lead character.
Elle a décidé de jouer dans la pièce de théâtre de l'école et a pris le rôle du personnage principal.
The theater company will act in a classic Shakespearean play next month.
La compagnie de théâtre va jouer dans une pièce classique de Shakespeare le mois prochain.
07
agir, opérer
to bring about a specific effect or outcome
Intransitive: to act in a specific manner
Exemples
The new policy is expected to act positively on employee morale.
La nouvelle politique devrait agir positivement sur le moral des employés.
The medication is designed to act quickly to relieve pain and discomfort.
Le médicament est conçu pour agir rapidement afin de soulager la douleur et l'inconfort.
08
participer, s'impliquer
to participate or be involved in a particular task or pursuit
Intransitive: to act as sb
Exemples
She decided to act as a volunteer at the local animal shelter, helping care for and find homes for abandoned pets.
Elle a décidé de agir comme bénévole dans un refuge animalier local, aidant à prendre soin des animaux abandonnés et à leur trouver un foyer.
Despite his busy schedule, he always finds time to act as a mentor for aspiring entrepreneurs.
Malgré son emploi du temps chargé, il trouve toujours le temps de jouer le rôle de mentor pour les entrepreneurs en herbe.
09
jouer, interpréter
to be appropriate or fitting for a theatrical performance
Linking Verb: to act in a specific manner
Exemples
The classic Shakespearean play continues to act well on the stage, captivating audiences with its timeless themes and characters.
La pièce classique de Shakespeare continue à bien jouer sur scène, captivant les publics avec ses thèmes et personnages intemporels.
The new drama script was carefully crafted to act effectively during live performances.
Le nouveau script de drame a été soigneusement conçu pour jouer efficacement lors des performances en direct.
Act
01
acte
a main part of a play, opera, or ballet
Exemples
The first act of the play introduces the main characters and their conflicts.
Le premier acte de la pièce présente les personnages principaux et leurs conflits.
Each act of the opera showcased the talents of the performers.
Chaque acte de l'opéra mettait en valeur les talents des interprètes.
02
interprète
a singer, band or musician who performs on a stage
Exemples
The opening act set the tone for the concert with their energetic performance.
Le groupe d'ouverture a donné le ton pour le concert avec leur performance énergique.
The headlining act was the highlight of the festival, drawing thousands of fans.
Le groupe principal a été le point culminant du festival, attirant des milliers de fans.
03
acte, simulacre
a manifestation of insincerity
04
acte
something specific that a person does
Exemples
Her act of kindness toward the stranger was heartwarming.
Son acte de gentillesse envers l'étranger était réconfortant.
The soldier was awarded a medal for his brave act during the battle.
Le soldat a été décoré d'une médaille pour son acte courageux pendant la bataille.
Exemples
The headline act drew in the largest crowd at the music festival.
Le numéro principal a attiré la plus grande foule du festival de musique.
The solo act on stage captivated the audience with their heartfelt ballads.
Le numéro en solo sur scène a captivé le public avec ses ballades sincères.
06
loi, acte
a law that is passed by a parliament or congress
Exemples
The new education act aims to improve the quality of schools nationwide.
La nouvelle loi sur l'éducation vise à améliorer la qualité des écoles à l'échelle nationale.
The parliament passed the health care act to provide better medical services to citizens.
Le parlement a adopté la loi sur les soins de santé pour fournir de meilleurs services médicaux aux citoyens.
ACT
01
ACT, Test d'admission standardisé aux États-Unis couvrant l'anglais
a standardized college admissions test in the US covering English, math, reading, and science, with an optional writing section
Exemples
She excelled on the ACT, securing admission to her preferred college.
Elle a excellé à l'ACT, obtenant ainsi son admission dans l'université de son choix.
ACT scores are required by many colleges for admissions.
Les scores ACT sont requis par de nombreuses universités pour les admissions.
Arbre Lexical
acting
acting
action
act
