Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to tear out
[phrase form: tear]
01
arracher, déraciner
to forcefully split or remove something from their place or position, often through pulling or ripping
Exemples
The gardener had to tear out the invasive weeds from the flower bed.
Le jardinier a dû arracher les mauvaises herbes envahissantes du parterre de fleurs.
The protesters attempted to tear out the controversial sign from the ground.
Les manifestants ont tenté d'arracher le panneau controversé du sol.
02
arracher, extraire brutalement
to forcefully and suddenly remove someone or something from a state of mind, normalcy, inactivity, etc.
Exemples
The harsh criticism tore him out of his delusions of grandeur.
La critique sévère l'a arraché à ses illusions de grandeur.
The sudden phone call tore her out of her peaceful reverie.
L'appel téléphonique soudain l'a arrachée à sa paisible rêverie.
03
déguerpir, filer
to depart quickly and suddenly from a location or situation
Exemples
After the argument, he tore out of the room and slammed the door behind him.
Après la dispute, il a déguerpi de la pièce et a claqué la porte derrière lui.
She tore out of the gate and sprinted towards the finish line.
Elle sortit en trombe de la porte et sprinta vers la ligne d'arrivée.
04
arracher, extorquer
to force someone to talk or reveal something against their will
Exemples
He tried to tear out the truth from her about what happened, but she refused to talk.
Il a essayé de lui arracher la vérité sur ce qui s'est passé, mais elle a refusé de parler.
The persistent reporter tore out valuable insights from the reticent interviewee.
Le journaliste persistant a arraché des informations précieuses de l'interviewé réticent.
05
arracher, extraire de force
to suddenly remove someone from somewhere or something by force
Exemples
He was torn out of his family by social services.
Il a été arraché à sa famille par les services sociaux.
The police tore the suspect out of his car and slammed him on the ground.
La police a arraché le suspect de sa voiture et l'a jeté au sol.
