Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
Stamp
01
timbre, vignette postale
a small piece of paper or other material that is affixed to a letter or package to indicate that the appropriate postage fee has been paid for its delivery
Exemples
I found an old love letter with a vintage stamp from the 1940s.
J'ai trouvé une vieille lettre d'amour avec un timbre vintage des années 1940.
After writing my postcards, I realized I needed to buy some stamps at the post office.
Après avoir écrit mes cartes postales, j'ai réalisé que je devais acheter des timbres à la poste.
02
estampage, pilon
machine consisting of a heavy bar that moves vertically for pounding or crushing ores
03
timbre, cachet
a symbol that is the result of printing or engraving
04
type, catégorie
a type or class
05
empreinte, forme
the distinctive form in which a thing is made
06
tampon, cachet
a device incised to make an impression; used to secure a closing or to authenticate documents
07
tampon, cachet
a block or die used to imprint a mark or design
08
timbre, vignette
a small piece of adhesive paper that is put on an object to show that a government tax has been paid
09
timbre, vignette
something that can be used as an official medium of payment
to stamp
01
piétiner, tambouriner
to walk with a loud and noticeable sound, typically due to the force of one's steps
Intransitive: to stamp | to stamp somewhere
Exemples
The angry teacher stamped out of the classroom, frustrated with the disruptive behavior.
Le professeur en colère est sorti bruyamment de la classe, frustré par le comportement perturbateur.
The toddler stamped around the house in a tantrum, making their displeasure known to everyone.
Le tout-petit a piétiné autour de la maison dans une crise de colère, faisant connaître son mécontentement à tout le monde.
02
tamponner, estampiller
to create an imprint on a surface, object, or document by applying pressure or ink with a block or die
Transitive: to stamp a document with a seal
Exemples
The notary public stamped the official document with the authorized seal, confirming its authenticity.
Le notaire a estampillé le document officiel avec le sceau autorisé, confirmant son authenticité.
The collector stamped the antique book with an embossed emblem to mark its provenance.
Le collectionneur a estampillé le livre antique avec un emblème en relief pour marquer sa provenance.
03
piétiner, écraser
To exert force on something by stepping down heavily, often resulting in flattening or removal
Transitive: to stamp on sth
Exemples
He angrily stamped on the bug that had crawled into his room.
Il a piétiné avec colère l'insecte qui s'était introduit dans sa chambre.
The children giggled as they stamped on the pile of autumn leaves.
Les enfants ont ri alors qu'ils piétinaient le tas de feuilles d'automne.
04
affranchir, timbrer
to affix a postage stamp or stamps to a piece of mail
Transitive: to stamp a piece of mail
Exemples
Before mailing the postcard, she carefully stamped it with a beautiful commemorative stamp.
Avant d'envoyer la carte postale, elle l'a soigneusement timbree avec un beau timbre commémoratif.
The clerk at the post office helped customers weigh their packages and stamp the appropriate postage.
L'employé du bureau de poste a aidé les clients à peser leurs colis et à affranchir le courrier approprié.
05
marquer, estampiller
to clearly distinguish someone as possessing a specific attribute, characteristic, or skill
Complex Transitive: to stamp sb as sth
Exemples
Her exceptional leadership skills stamped her as the ideal candidate for the managerial position.
Ses compétences exceptionnelles en leadership ont marqué comme la candidate idéale pour le poste de direction.
The musician 's performance stamped him as a prodigy in the world of classical music.
La performance du musicien l'a estampillé comme un prodige dans le monde de la musique classique.
06
écraser, piler
to crush or grind something forcefully using a heavy tool
Transitive: to stamp sth
Exemples
The chef stamped the spices in the mortar to create a flavorful seasoning for the dish.
Le chef a pilé les épices dans le mortier pour créer un assaisonnement savoureux pour le plat.
In the traditional tea ceremony, the tea leaves are carefully stamped with a wooden pestle.
Dans la cérémonie du thé traditionnelle, les feuilles de thé sont soigneusement pilées avec un pilon en bois.
07
estampiller, poinçonner
to create an object or design by using a die or mould to cut or shape a material
Transitive: to stamp sth
Exemples
The metalworker stamped identical car parts from a sheet of steel to assemble the vehicles.
Le métallurgiste a estampillé des pièces de voiture identiques à partir d'une feuille d'acier pour assembler les véhicules.
The pottery artist carefully stamped the clay to create unique textures on the surface of the vase.
L'artiste potier a soigneusement estampé l'argile pour créer des textures uniques sur la surface du vase.
