Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to slam
01
claquer, frapper violemment
to hit or strike with great force, often making a loud noise
Complex Transitive: to slam sth on sth | to slam sth with sth
Exemples
Frustrated with the argument, she had to slam her hand on the table to make a point.
Frustrée par la dispute, elle a dû claquer sa main sur la table pour faire passer son message.
The chef angrily slammed the pot on the stove, causing a loud clatter.
Le chef a violemment claqué la casserole sur la cuisinière, provoquant un grand vacarme.
02
claquer
to forcefully or violently shut or close a door, lid, or other object
Transitive: to slam sth
Exemples
She slammed the door behind her in frustration after the argument.
Elle a claqué la porte derrière elle avec frustration après la dispute.
She violently slammed the window to block out the noise.
Elle a claqué violemment la fenêtre pour bloquer le bruit.
2.1
claquer, fermer violemment
(of a door, lid, or other object) to be closed or shut with force
Intransitive
Exemples
The force of the impact caused the trunk of the car to slam unexpectedly.
La force de l'impact a fait que le coffre de la voiture s'est claqué de manière inattendue.
The door slammed behind her, causing a startle.
La porte claqua derrière elle, provoquant un sursaut.
03
frapper, claquer
to hit or throw an object with great strength and intensity
Complex Transitive: to slam sth somewhere
Exemples
He slammed the basketball into the hoop, scoring a spectacular dunk.
Il a claqué le ballon de basket dans le panier, marquant un dunk spectaculaire.
The pitcher slammed the baseball towards home plate, aiming for a strike.
Le lanceur a frappé la balle de baseball vers le marbre, visant un strike.
04
slamer, se défouler
to engage in a style of dance often involving jumping, pushing, and colliding with other dancers
Intransitive
Exemples
The fans gathered in the mosh pit, eagerly slamming and thrashing around to the energetic music.
Les fans se sont rassemblés dans la fosse, slamant et se bousculant avec enthousiasme sur la musique énergique.
The punk band played their high-energy song, and the crowd began to slam on the dance floor.
Le groupe punk a joué sa chanson énergique, et la foule a commencé à slammer sur la piste de danse.
05
se shooter, se piquer
to inject drugs, typically heroin or other opioids, directly into the bloodstream
SlangExemples
He slammed a shot of heroin before the party started.
Il s'est enfilé une dose d'héroïne avant que la fête ne commence.
She is slamming to get an intense high quickly.
Elle slamme pour obtenir une montée intense rapidement.
Slam
01
a sharply critical or aggressive remark aimed at someone, intended to have a striking effect
Exemples
He delivered a verbal slam during the debate.
The article contained a harsh slam against the company.
02
a complete or near-complete winning of all tricks in the card game bridge
Exemples
He announced a small slam during the bridge match.
The players celebrated a grand slam.
03
a forceful collision that produces a loud noise
Exemples
The door closed with a slam.
The ball hit the floor with a resounding slam.
04
slam
a competitive event in which poets recite original work and the audience evaluates and selects the winner
Exemples
She performed her poem at the local poetry slam.
The poetry slam drew a large audience.
