Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to rake
01
ratisser
to make a ground surface become level or smooth, using a special gardening tool
Exemples
He rakes the soil in the garden to prepare it for planting.
Il ratisse le sol dans le jardin pour le préparer à la plantation.
She rakes the leaves in the yard to keep it tidy.
Elle ratisse les feuilles dans la cour pour la garder propre.
02
ratisser, traîner
to pull or drag something in a sweeping motion
Transitive: to rake sth through sth | to rake sth across sth
Exemples
He raked the sled across the snow, leaving a trail behind.
Il a ratissé le traîneau à travers la neige, laissant une traînée derrière.
She raked the brush through the wet paint to create a smooth finish.
Elle a passé la brosse dans la peinture humide pour créer une finition lisse.
03
ratisser, ramasser avec un râteau
to gather or move something using a rake or a similar tool
Transitive: to rake sth
Exemples
He raked the leaves into a big pile in the backyard.
Il a ratissé les feuilles en un gros tas dans le jardin.
They spent the afternoon raking the leaves into bags for disposal.
Ils ont passé l'après-midi à ratisser les feuilles dans des sacs pour les jeter.
04
gratter, racler
to scratch or scrape something, especially skin, with a sweeping or fast motion
Transitive: to rake the skin
Exemples
He accidentally raked his arm against the rough surface.
Il a accidentellement gratté son bras contre la surface rugueuse.
The cat ’s claws raked his leg as it jumped onto his lap.
Les griffes du chat griffèrent sa jambe alors qu'il sautait sur ses genoux.
05
fouiller, ratisser
to search through something in a quick, disorganized manner
Intransitive: to rake through a space or container
Exemples
He raked through the drawer looking for his missing keys.
Il a fouillé dans le tiroir à la recherche de ses clés perdues.
She raked through her bag, trying to find her phone.
Elle a fouillé dans son sac, essayant de trouver son téléphone.
06
ratisser, balayer
to move over something in a smooth, sweeping motion
Intransitive
Exemples
The wind raked across the plains, bending the tall grass.
Le vent balayait les plaines, courbant les hautes herbes.
Her fingers raked through the sand as she searched for shells.
Ses doigts balayaient le sable alors qu'elle cherchait des coquillages.
Rake
01
râteau
a gardening tool with metal teeth attached to a long wooden handle, primarily used for gathering dead leaves or marking a spot on the ground
02
inclinaison, angle d'inclinaison
degree of deviation from a horizontal plane
03
un débauché de la haute société, un noceur du beau monde
a dissolute man in fashionable society
