Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to bale out
[phrase form: bale]
01
écoper, vider l'eau
to remove water from the bottom of a boat
Dialect
British
British
Exemples
The fishermen always carry a bucket on board to bale out water during rough seas.
Les pêcheurs emportent toujours un seau à bord pour écoper l'eau pendant les mers agitées.
The unexpected leak forced the sailors to stop and urgently bale out the water accumulating in the boat.
La fuite inattendue a forcé les marins à s'arrêter et à écoper urgemment l'eau qui s'accumulait dans le bateau.
02
renflouer, sauver financièrement
to offer financial support to rescue someone or an entity from a financial crisis
DialectBritish
BritishExemples
Despite the challenges, the family was determined to bale out their struggling relative.
Malgré les défis, la famille était déterminée à renflouer leur parent en difficulté.
The government 's decision to bale out the failing industries was met with mixed reactions.
La décision du gouvernement de renflouer les industries en difficulté a suscité des réactions mitigées.
03
sauter en parachute, évacuer en parachute
to use a parachute to safely exit an airplane that is in danger of crashing
DialectBritish
BritishExemples
The skydivers had to bale out when the plane's engine failed.
Les parachutistes ont dû sauter en parachute lorsque le moteur de l'avion a tombé en panne.
The military training includes scenarios where soldiers learn to bale out safely.
L'entraînement militaire comprend des scénarios où les soldats apprennent à sauter en parachute en toute sécurité.
04
se sauver, prendre la poudre d'escampette
to quickly leave a tough or unpleasant situation
DialectBritish
BritishExemples
The students had to bale out of the class due to an emergency.
Les étudiants ont dû se sauver de la classe en raison d'une urgence.
Unable to handle the pressure, he chose to bale out of the competition.
Incapable de supporter la pression, il a choisi de se désister de la compétition.
