Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to pop out
[phrase form: pop]
01
apparaître soudainement, surgir
to come into view unexpectedly
Exemples
As we explored the cave, bats popped out from hidden crevices.
Alors que nous explorions la grotte, des chauves-souris ont surgi de crevasses cachées.
I was surprised when her name popped out during the conversation.
J'ai été surpris quand son nom est apparu pendant la conversation.
02
surgir, jaillir
to suddenly jump out or be released from a confined space
Exemples
The jack-in-the-box popped out, making the children laugh.
Le diable en boîte a surgi, faisant rire les enfants.
The toast popped out of the toaster, startling me.
Le toast a jailli du grille-pain, me surprenant.
03
ressortir, se démarquer
to be highlighted or made noticeable
Exemples
The message 's importance popped out in the bold font.
L'importance du message ressortait en gras.
The errors in the document really popped out during the review.
Les erreurs dans le document ressortaient vraiment pendant la révision.
04
sortir rapidement, faire un saut dehors
to leave a place briefly and usually return soon after
Exemples
She popped out for a breath of fresh air during the meeting break.
Elle est sortie prendre l'air pendant la pause de la réunion.
Can you watch the oven? I need to pop out and get some more milk.
Peux-tu surveiller le four ? Je dois sortir un instant pour aller chercher plus de lait.
05
ressortir, se détacher
to stand out noticeably from a background or surface
Exemples
Her blue earrings really pop out when she wears that black dress.
Ses boucles d'oreilles bleues ressortent vraiment quand elle porte cette robe noire.
In the photograph, the mountain range pops out against the sunset sky.
Sur la photographie, la chaîne de montagnes ressort contre le ciel du coucher de soleil.
