جستجو
to fold
01
تا کردن
to bend something in a way that one part of it touches or covers another
Transitive: to fold sth
Example
She carefully folded the letter before placing it in the envelope for mailing.
او نامه را با احتیاط خم کرد و سپس آن را در پاکت برای ارسال قرار داد.
The origami artist skillfully folded the paper to create a delicate swan.
هنرمند اوریگامی با مهارت کاغذ را تا کرد تا قوی ظریفی بسازد.
02
ورشکسته شدن, جمع شدن
(of a company, organization, etc.) to close or stop trading due to financial problems
Intransitive
Example
After years of struggling to compete in the market, the small bookstore had to fold.
پس از سال‌ها تلاش برای رقابت در بازار، کتابفروشی کوچک مجبور به تعطیل شدن شد.
The restaurant had to fold when foot traffic dwindled due to changes in the neighborhood.
رستوران مجبور به تعطیل شدن شد وقتی که تردد مشتری‌ها به دلیل تغییرات در محله کاهش یافت.
03
تا کردن, به آرامی هم زدن
to incorporate one ingredient into another by gently lifting and turning the mixture with a spatula or spoon
Transitive: to fold an ingredient into another
Example
After whipping the cream, gently fold the melted chocolate into the whipped cream.
To ensure the soufflé batter maintains its lightness, fold the beaten egg whites into the base mixture using a spatula.
04
تا کردن, چروک کردن
to form a crease or bend
Intransitive
Example
As the fabric cooled, it began to fold, creating crisp pleats in the shirt.
زمانی که پارچه خنک شد، شروع به چروک کردن کرد و چین‌های تیزی در پیراهن ایجاد شد.
Over time, the paper started to fold along the edges.
با گذشت زمان، کاغذ شروع به چروک کردن در لبه‌ها کرد.
05
در قفس قرار دادن, در حظیره قرار دادن
to confine or shut livestock within a pen or enclosure
Transitive: to fold livestock
Example
As the sun began to set, the shepherd folded the flock of sheep into the enclosure.
Before the storm arrived, the farmers hurried to fold their cattle and sheep into the safety of the sturdy pens.
06
جا رفتن (پوکر), خارج شدن
to give up one's hand and forfeit any further involvement in the current hand, usually in response to another player's bet or raise, or when a player recognizes that their hand is unlikely to win
Intransitive
Example
John studied his cards carefully, but realizing his hand was weak, he decided to fold early in the round.
Emily faced a tough decision but ultimately decided to fold, preserving her stack for future hands.
Fold
01
چراگاه
a group of sheep kept together for breeding purposes
02
تا, شکل تا خورده
an angular or rounded shape made by folding
03
جمعیت, گروه مذهبی
a group of people who adhere to a common faith and habitually attend a given church
04
تاشور, دستگی
the act of folding
05
چروک, تا
a folded part (as in skin or muscle)
06
گروه گوسفند, گروه بز
a group of sheep or goats
07
چین, دندانه
a geological process that causes a bend in a stratum of rock
