جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to fold
01
تا کردن
to bend something in a way that one part of it touches or covers another
Transitive: to fold sth
مثالها
She carefully folded the letter before placing it in the envelope for mailing.
او نامه را با دقت تا کرد قبل از اینکه آن را در پاکت بگذارد تا ارسال شود.
The origami artist skillfully folded the paper to create a delicate swan.
هنرمند اوریگامی با مهارت کاغذ را تا زد تا یک قو ظریف خلق کند.
02
جا رفتن (پوکر), خارج شدن
to give up one's hand and forfeit any further involvement in the current hand, usually in response to another player's bet or raise, or when a player recognizes that their hand is unlikely to win
Intransitive
مثالها
John studied his cards carefully, but realizing his hand was weak, he decided to fold early in the round.
جان کارتهایش را با دقت بررسی کرد، اما با فهمیدن اینکه دستش ضعیف است، تصمیم گرفت در اوایل دور تا کند.
Emily faced a tough decision but ultimately decided to fold, preserving her stack for future hands.
امیلی با یک تصمیم سخت روبرو شد اما در نهایت تصمیم گرفت تا کند، و استک خود را برای دستهای آینده حفظ کرد.
03
ورشکسته شدن, جمع شدن
(of a company, organization, etc.) to close or stop trading due to financial problems
Intransitive
مثالها
After years of struggling to compete in the market, the small bookstore had to fold.
پس از سالها تلاش برای رقابت در بازار، کتابفروشی کوچک مجبور به تعطیلی شد.
The restaurant had to fold when foot traffic dwindled due to changes in the neighborhood.
رستوران مجبور شد تعطیل شود وقتی که ترافیک پیاده به دلیل تغییرات در محله کاهش یافت.
04
مخلوط کردن, به آرامی تا کردن
to incorporate one ingredient into another by gently lifting and turning the mixture with a spatula or spoon
Transitive: to fold an ingredient into another
مثالها
After whipping the cream, gently fold the melted chocolate into the whipped cream.
بعد از زدن خامه، شکلات ذوب شده را به آرامی به خامه زده شده اضافه کنید.
To ensure the soufflé batter maintains its lightness, fold the beaten egg whites into the base mixture using a spatula.
برای اطمینان از اینکه خمیر سوفله سبکی خود را حفظ میکند، سفیده تخم مرغ زده شده را با استفاده از یک قاشق به مخلوط پایه تا بزنید.
05
تا کردن, خم کردن
to form a crease or bend
Intransitive
مثالها
As the fabric cooled, it began to fold, creating crisp pleats in the shirt.
همانطور که پارچه سرد میشد، شروع به تا شدن کرد و چینهای تیزی در پیراهن ایجاد کرد.
Over time, the paper started to fold along the edges.
با گذشت زمان، کاغذ شروع به تا خوردن در لبهها کرد.
06
محصور کردن, بستن
to confine or shut livestock within a pen or enclosure
Transitive: to fold livestock
مثالها
As the sun began to set, the shepherd folded the flock of sheep into the enclosure.
همانطور که خورشید شروع به غروب کرد، چوپان گله گوسفندان را در محوطه محصور کرد.
Before the storm arrived, the farmers hurried to fold their cattle and sheep into the safety of the sturdy pens.
قبل از رسیدن طوفان، کشاورزان عجله کردند تا گاو و گوسفندان خود را در امنیت آغلهای محکم محبوس کنند.
Fold
01
چراگاه
an enclosure for keeping sheep
مثالها
The shepherd brought the sheep into the fold for the night.
Every morning, the lambs were counted before entering the fold.
02
a rounded or angular shape created by bending or doubling a material
مثالها
The map was full of creases and folds from repeated use.
She admired the folds in the paper lanterns.
03
a group of people sharing the same religious faith and regularly attending a particular church
مثالها
The priest welcomed new members into the fold.
Many were brought back into the fold during the revival meeting.
04
the action or process of bending or doubling something over
مثالها
The fold of the letter revealed a hidden note inside.
She mastered the fold of origami paper quickly.
05
a ridge formed in skin, muscle, or another tissue
مثالها
The surgeon examined the folds of the patient's skin carefully.
Fine folds appeared around her eyes when she smiled.
06
a group of goats or sheep kept together
مثالها
The shepherd counted the fold before letting them graze.
The fold moved slowly across the pasture.
07
a bend or curve in a stratum of rock caused by geological forces
مثالها
Geologists studied the fold in the mountain range.
The valley was shaped by a series of rock folds.
08
چین, تا
a part of cloth that hangs down or bends over itself in a smooth, loose shape
مثالها
The dress had beautiful folds at the bottom.
لباس چینهای زیبایی در پایین داشت.
She fixed the folds of her scarf.
او چینهای روسری خود را مرتب کرد.
