جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to act
01
عمل کردن
to do something for a special reason
Intransitive: to act | to act in a specific manner
مثالها
The company decided to act quickly to address customer complaints and improve its services.
شرکت تصمیم گرفت به سرعت عمل کند تا به شکایات مشتریان رسیدگی و خدمات خود را بهبود بخشد.
In times of crisis, leaders must act decisively to ensure the safety and well-being of their people.
در زمان بحران، رهبران باید با قاطعیت عمل کنند تا ایمنی و رفاه مردم خود را تضمین کنند.
02
بازی کردن (نقش)
to play or perform a role in a play, movie, etc.
Transitive: to act a role
Intransitive: to act as a character
مثالها
In the movie, the talented actress will act as a determined detective solving a complex case.
در فیلم، بازیگر بااستعداد نقش یک کارآگاه مصمم را بازی میکند که یک پرونده پیچیده را حل میکند.
During the school play, he will act as the lead character.
در طول نمایش مدرسه، او به عنوان شخصیت اصلی بازی خواهد کرد.
03
نقش بازی کردن (اصطلاحی)
behave unnaturally or affectedly
04
رفتار کردن
to behave in a certain way, especially in a particular situation or circumstance
Intransitive: to act in a specific manner
مثالها
She always acts with kindness and compassion towards others.
او همیشه با مهربانی و دلسوزی نسبت به دیگران عمل میکند.
He knows how to act appropriately in social situations, making him a pleasant companion.
او میداند چگونه در موقعیتهای اجتماعی به درستی رفتار کند، که او را به همراهی خوشایند تبدیل میکند.
05
وانمود کردن, تظاهر کردن
to pretend or demonstrate a certain quality or feeling that may not be genuine
Linking Verb: to act [adj]
مثالها
When asked about the surprise party, he had to act surprised even though he had known about it all along.
وقتی در مورد مهمانی غافلگیرانه از او پرسیده شد، مجبور شد تظاهر به تعجب کند حتی اگر از ابتدا میدانست.
She decided to act confident during the job interview, even though she was feeling nervous.
او تصمیم گرفت در مصاحبه شغلی تظاهر به اعتماد به نفس کند، هرچند که عصبی بود.
06
نقشآفرینی کردن
to portray a character or deliver lines in a theatrical production
Intransitive: to act in a movie, play, etc.
مثالها
She decided to act in the school play and took on the role of the lead character.
او تصمیم گرفت در نمایش مدرسه بازی کند و نقش شخصیت اصلی را بر عهده بگیرد.
The theater company will act in a classic Shakespearean play next month.
شرکت تئاتر ماه آینده در یک نمایش کلاسیک شکسپیر بازی خواهد کرد.
07
تأثیر دادن, تأثیر گذاشتن
to bring about a specific effect or outcome
Intransitive: to act in a specific manner
مثالها
The new policy is expected to act positively on employee morale.
انتظار میرود سیاست جدید تأثیر مثبتی بر روحیه کارکنان داشته باشد.
The medication is designed to act quickly to relieve pain and discomfort.
دارو به گونهای طراحی شده است که به سرعت عمل کند تا درد و ناراحتی را تسکین دهد.
08
شرکت کردن, پیوستن
to participate or be involved in a particular task or pursuit
Intransitive: to act as sb
مثالها
She decided to act as a volunteer at the local animal shelter, helping care for and find homes for abandoned pets.
او تصمیم گرفت به عنوان داوطلب در پناهگاه حیوانات محلی عمل کند، به مراقبت از حیوانات خانگی رها شده و پیدا کردن خانه برای آنها کمک کند.
Despite his busy schedule, he always finds time to act as a mentor for aspiring entrepreneurs.
علیرغم برنامه شلوغش، همیشه وقت پیدا میکند تا به عنوان یک مربی برای کارآفرینان مشتاق عمل کند.
09
مناسب نقشی بودن, نقش آفرینی کردن
to be appropriate or fitting for a theatrical performance
Linking Verb: to act in a specific manner
مثالها
The classic Shakespearean play continues to act well on the stage, captivating audiences with its timeless themes and characters.
نمایشنامه کلاسیک شکسپیر همچنان به خوبی اجرا میشود روی صحنه، با تمها و شخصیتهای بیزمان خود مخاطبان را مجذوب میکند.
The new drama script was carefully crafted to act effectively during live performances.
فیلمنامه درام جدید با دقت طراحی شده بود تا در اجراهای زنده به طور موثر بازی کند.
Act
01
اجرا, پرده
a main part of a play, opera, or ballet
مثالها
The first act of the play introduces the main characters and their conflicts.
پرده اول نمایش، شخصیتهای اصلی و تعارضات آنها را معرفی میکند.
Each act of the opera showcased the talents of the performers.
هر پرده از اپرا استعدادهای بازیگران را به نمایش گذاشت.
02
هنرمند, گروه موسیقی
a singer, band or musician who performs on a stage
مثالها
The opening act set the tone for the concert with their energetic performance.
هنرمند آغازگر با اجرای پرانرژی خود تن کنسرت را تعیین کرد.
The headlining act was the highlight of the festival, drawing thousands of fans.
هنرمند اصلی نقطه اوج جشنواره بود که هزاران طرفدار را جذب کرد.
03
حقه, دغل
a manifestation of insincerity
04
عمل
something specific that a person does
مثالها
Her act of kindness toward the stranger was heartwarming.
عمل مهربانی او نسبت به غریبه دلگرمکننده بود.
The soldier was awarded a medal for his brave act during the battle.
سرباز به خاطر عمل شجاعانهاش در طول نبرد مدال دریافت کرد.
مثالها
The headline act drew in the largest crowd at the music festival.
اجرا اصلی بزرگترین جمعیت را در جشنواره موسیقی به خود جذب کرد.
The solo act on stage captivated the audience with their heartfelt ballads.
اجرا تکنفره روی صحنه با بالادهای صمیمیاش تماشاگران را مسحور کرد.
06
لایحه
a law that is passed by a parliament or congress
مثالها
The new education act aims to improve the quality of schools nationwide.
قانون جدید آموزش و پرورش旨在提高全国学校的质量。
The parliament passed the health care act to provide better medical services to citizens.
پارلمان قانون مراقبتهای بهداشتی را تصویب کرد تا خدمات پزشکی بهتری به شهروندان ارائه دهد.
ACT
01
آزمون ورودی دانشگاه (ACT)
a standardized college admissions test in the US covering English, math, reading, and science, with an optional writing section
مثالها
She excelled on the ACT, securing admission to her preferred college.
او در ACT عالی عمل کرد و در نتیجه پذیرش در کالج مورد علاقه خود را تضمین کرد.
ACT scores are required by many colleges for admissions.
امتیاز ACT توسط بسیاری از کالجها برای پذیرش مورد نیاز است.
درخت واژگانی
acting
acting
action
act
