جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to tear out
[phrase form: tear]
01
کندن, پاره کردن، بیرون آوردن
to forcefully split or remove something from their place or position, often through pulling or ripping
مثالها
The gardener had to tear out the invasive weeds from the flower bed.
باغبان مجبور شد علفهای هرز مهاجم را از بستر گل بکند.
The protesters attempted to tear out the controversial sign from the ground.
معترضان تلاش کردند تا علامت بحثبرانگیز را از زمین بکنند.
02
از حالتی خارج کردن
to forcefully and suddenly remove someone or something from a state of mind, normalcy, inactivity, etc.
مثالها
The harsh criticism tore him out of his delusions of grandeur.
انتقاد شدید او را از توهمات بزرگی بیرون کشید.
The sudden phone call tore her out of her peaceful reverie.
تماس تلفنی ناگهانی او را از رویای آرامشبخشش به در کرد.
03
به سرعت خارج شدن
to depart quickly and suddenly from a location or situation
مثالها
After the argument, he tore out of the room and slammed the door behind him.
پس از بحث، او به سرعت از اتاق خارج شد و در را پشت سر خود محکم بست.
She tore out of the gate and sprinted towards the finish line.
او از دروازه به سرعت خارج شد و به سمت خط پایان دوید.
04
از کسی حرف کشیدن
to force someone to talk or reveal something against their will
مثالها
He tried to tear out the truth from her about what happened, but she refused to talk.
او سعی کرد حقیقت را درباره آنچه اتفاق افتاده از او بکشد، اما او از صحبت کردن امتناع کرد.
The persistent reporter tore out valuable insights from the reticent interviewee.
گزارشگر پیگیر بینشهای ارزشمندی را از مصاحبهشونده کمحرف به زور بیرون کشید.
05
بیرون کشیدن, جدا کردن, خارج کردن
to suddenly remove someone from somewhere or something by force
مثالها
He was torn out of his family by social services.
او توسط خدمات اجتماعی از خانوادهاش کنده شد.
The police tore the suspect out of his car and slammed him on the ground.
پلیس مظنون را از ماشینش کند و روی زمین کوبید.
