جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
Row
01
ردیف
a group of people or objects placed in a line
مثالها
The students sat in a row during the assembly, listening attentively to the guest speaker.
دانشآموزان در طول جلسه در یک ردیف نشسته بودند و با دقت به سخنران مهمان گوش میدادند.
She carefully arranged the books in a straight row on the shelf, organizing them by genre.
او با دقت کتابها را در یک ردیف مستقیم روی قفسه چید، آنها را بر اساس ژانر سازماندهی کرد.
02
جروبحث, جنجال، مرافعه
a noisy bitter argument between countries, organizations, people, etc.
مثالها
The media covered the ongoing row between the celebrities extensively.
رسانهها به طور گسترده بحث جاری بین افراد مشهور را پوشش دادند.
The loud row in the office was caused by a disagreement over the project ’s direction.
بحث پر سر و صدا در دفتر به دلیل اختلاف نظر در مورد جهت پروژه ایجاد شد.
03
پارو زدن, قایقرانی
the act of propelling a boat using oars, typically as a sport or recreational activity
مثالها
She enjoyed the peaceful rhythm of each row during her morning sessions on the lake.
او از ریتم آرام هر پارو زدن در جلسات صبحگاهی خود روی دریاچه لذت میبرد.
His powerful row won him first place in the competition.
پارو زدن قدرتمند او باعث شد مقام اول مسابقه را کسب کند.
04
ردیف, خط
a horizontal line of seats arranged side by side, typically in a theater, auditorium, or stadium
مثالها
The entire row erupted in applause after the final scene.
تمام ردیف پس از صحنه پایانی با تشویق منفجر شد.
Her ticket was for row G, seat 12.
بلیط او برای ردیف G، صندلی 12 بود.
05
ردیف, خط
a sequence of objects, elements, or segments placed side by side in a linear arrangement, typically extending horizontally
مثالها
The farmer planted a row of corn along the edge of the field.
کشاورز یک ردیف ذرت در امتداد لبه مزرعه کاشت.
The library shelves were organized in a row, making it easy to find books.
قفسههای کتابخانه به صورت یک ردیف سازماندهی شده بودند، که پیدا کردن کتابها را آسان میکرد.
5.1
ردیف, خط
a horizontal layer of bricks, stones, or other masonry units laid in a single line to form part of a wall or structure
مثالها
The bricklayer carefully placed each brick in the row to ensure it was level.
بنّا هر آجر را با دقت در ردیف قرار داد تا مطمئن شود که تراز است.
The construction workers completed one row of stones before moving to the next.
کارگران ساختمانی یک ردیف سنگ را قبل از رفتن به ردیف بعدی کامل کردند.
06
سری, دنباله
a sequence of related items, events, or actions that follow one after the other in a particular order
مثالها
She won three games in a row during the chess tournament.
او سه بازی پشت سر هم در مسابقات شطرنج برد.
The team celebrated their fifth victory in a row this season.
تیم پنجمین پیروزی متوالی خود را در این فصل جشن گرفت.
07
ردیف, سطر
a linear arrangement of numbers, letters, or symbols placed side by side
مثالها
The spreadsheet displayed a row of figures for each month of the year.
صفحه گسترده یک ردیف از ارقام را برای هر ماه از سال نمایش میداد.
She entered a row of text in the document to create a header.
او یک ردیف متن در سند وارد کرد تا یک سربرگ ایجاد کند.
to row
01
پارو زدن
to move a boat or other watercraft through water using oars or paddles
Transitive: to row a boat
مثالها
The team worked together to row the boat across the calm lake.
تیم با همکاری هم برای پارو زدن قایق در سراسر دریاچه آرام کار کردند.
The rowers adjusted their strokes to gently row the boat into a smooth and controlled landing.
قایقرانان ضربات خود را تنظیم کردند تا قایق را به آرامی پارو زدن به سمت فرودی نرم و کنترل شده هدایت کنند.
02
جر و بحث کردن
to have a noisy argument
Dialect
British
BritishIntransitive: to row over sth | to row about sth
مثالها
The neighbors would often row about the shared parking space in front of their houses
همسایهها اغلب در مورد جای پارک مشترک جلوی خانههایشان بحث و جدل میکردند.
Siblings often rowed over trivial matters, turning their disagreements into noisy arguments.
خواهر و برادرها اغلب بر سر مسائل پیش پا افتاده دعوا میکردند، اختلافاتشان را به مشاجرههای پرسر و صدا تبدیل میکردند.
