جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to pop out
[phrase form: pop]
01
ناگهان ظاهر شدن
to come into view unexpectedly
مثالها
As we explored the cave, bats popped out from hidden crevices.
همانطور که غار را کاوش میکردیم، خفاشها از شکافهای پنهان ناگهان بیرون پریدند.
I was surprised when her name popped out during the conversation.
من تعجب زده شدم وقتی نامش در میان گفتگو ظاهر شد.
02
ناگهان بیرون پریدن, به طور ناگهانی آزاد شدن
to suddenly jump out or be released from a confined space
مثالها
The jack-in-the-box popped out, making the children laugh.
عروسک پرشی ناگهان بیرون پرید و باعث خنده بچه ها شد.
The toast popped out of the toaster, startling me.
نان تست پرید از توستر، من را ترساند.
03
برجسته شدن, قابل توجه بودن
to be highlighted or made noticeable
مثالها
The message 's importance popped out in the bold font.
اهمیت پیام در فونت پررنگ برجسته شد.
The errors in the document really popped out during the review.
اشتباهات در سند واقعاً در طول بررسی برجسته شدند.
04
برای لحظه ای بیرون رفت, برای نفس کشیدن بیرون رفت
to leave a place briefly and usually return soon after
مثالها
She popped out for a breath of fresh air during the meeting break.
او برای تنفس هوای تازه در طول استراحت جلسه بیرون رفت.
Can you watch the oven? I need to pop out and get some more milk.
میشه اجاق رو نگاه کنی؟ من باید برم بیرون تا شیر بیشتری بگیرم.
05
برجسته شدن, به چشم آمدن
to stand out noticeably from a background or surface
مثالها
Her blue earrings really pop out when she wears that black dress.
گوشوارههای آبی او واقعاً برجسته میشوند وقتی آن لباس سیاه را میپوشد.
In the photograph, the mountain range pops out against the sunset sky.
در عکس، رشته کوه در مقابل آسمان غروب به چشم میآید.
