Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
to hit
01
golpear, pegar
to strike someone or something with force using one's hand or an object
Transitive: to hit sb/sth
Ejemplos
I accidentally hit my thumb with the hammer.
Accidentalmente golpeé mi pulgar con el martillo.
The boxer hit his opponent with a powerful punch.
El boxeador golpeó a su oponente con un poderoso puñetazo.
1.1
golpear, impactar
(of a projectile or its shooter) to strike a target and cause injury or damage
Transitive: to hit a target
Ejemplos
The cannonball hit the castle walls, creating a breach.
La bala de cañón golpeó los muros del castillo, creando una brecha.
The sniper fired a shot and hit the enemy soldier.
El francotirador disparó un tiro y golpeó al soldado enemigo.
1.2
golpearse
to accidentally strike a part of our body against something
Transitive: to hit a part of one's body on sth | to hit a part of one's body against sth
Ejemplos
Ouch! I hit my toe on the corner of the bed.
¡Ay! Me golpeé el dedo del pie contra la esquina de la cama.
Be careful not to hit your elbow on the doorframe.
Ten cuidado de no golpear tu codo contra el marco de la puerta.
1.3
presionar, pulsar
to press or touch something such as a switch, button, or key in order to make a machine, device, etc. do a particular thing
Transitive: to hit a switch or button
Ejemplos
As the car in front suddenly stopped, I had to hit the brakes to avoid a collision.
Cuando el coche de delante se detuvo repentinamente, tuve que pisar los frenos para evitar una colisión.
I hit the " send " button on my phone to text her.
Presioné el botón "enviar" en mi teléfono para enviarle un mensaje.
1.4
chocar contra
to crash into someone or something causing injury or damage
Transitive: to hit sb/sth
Ejemplos
The baseball hit the window and broke it.
La pelota de béisbol golpeó la ventana y la rompió.
The car hit the tree, but luckily no one was hurt.
El coche golpeó el árbol, pero afortunadamente nadie resultó herido.
02
golpear
to make a ball move by striking it with a stick, bat, etc.
Transitive: to hit a ball
Ejemplos
She hit the tennis ball with a powerful forehand.
Ella golpeó la pelota de tenis con un potente derecha.
He hit the golf ball straight down the fairway.
Él golpeó la pelota de golf directamente por el fairway.
2.1
anotar, golpear
to gain points in a sport by striking a ball
Transitive: to hit points
Ejemplos
He hit a three-pointer from downtown.
Él anotó un triple desde el centro.
The baseball player hit a home run, earning several runs for his team.
El jugador de béisbol golpeó un jonrón, anotando varias carreras para su equipo.
03
atacar, golpear
to attack someone or something in order to rob or kill them
Transitive: to hit sb/sth
Ejemplos
The gang decided to hit the rival mob's hideout at midnight.
La pandilla decidió atacar el escondite de la mafia rival a medianoche.
The bank robbers hit the security guard as they fled the scene.
Los atracadores del banco golpearon al guardia de seguridad mientras huían del lugar.
04
ocurrírsele a
to realize something in a sudden way
Transitive: to hit sb
Ejemplos
I was lost in thought, and then it suddenly hit me - today is my anniversary!
Estaba perdido en mis pensamientos, y de repente me golpeó - ¡hoy es mi aniversario!
It hit her that we were running out of time to catch the train.
De repente se dio cuenta de que nos estábamos quedando sin tiempo para coger el tren.
05
tropezar con
to experience or encounter something, particularly something bad
Transitive: to hit an undesirable situation
Ejemplos
Our team hit a setback during the project.
Nuestro equipo encontró un contratiempo durante el proyecto.
When he was hiking, he hit bad weather in the mountains.
Cuando estaba haciendo senderismo, se encontró con mal tiempo en las montañas.
5.1
golpear, afectar
to affect someone or something, especially in a bad way
Transitive: to hit sb
Ejemplos
Losing my job really hit me hard.
Perder mi trabajo realmente me golpeó fuerte.
The news of the accident hit her like a ton of bricks.
La noticia del accidente la golpeó como una tonelada de ladrillos.
06
alcanzar
to reach a specific point, level, or amount
Transitive: to hit a level or an amount
Ejemplos
Inflation is expected to hit 5 % by the end of the year.
Se espera que la inflación alcance el 5% para fin de año.
The stock market hit a new high last week.
El mercado de valores alcanzó un nuevo máximo la semana pasada.
6.1
ir a
to get to or reach a particular place
Transitive: to hit a place
Ejemplos
Keep walking straight, and you 'll hit the main street.
Sigue caminando derecho y llegarás a la calle principal.
We hit the beach just in time to see the sunrise.
Llegamos a la playa justo a tiempo para ver el amanecer.
6.2
llegar, estar disponible
to become largely available to be bought
Transitive: to hit a market
Ejemplos
The highly anticipated novel by the famous author will hit the bookstores in a few days.
La novela muy esperada del famoso autor llegará a las librerías en unos días.
This exciting video game is hitting the market just in time for the holiday season.
Este emocionante videojuego llega al mercado justo a tiempo para la temporada navideña.
07
satisfacer, ser un éxito
to satisfy or please greatly, often used to describe something that is very successful or well-received
Approving
InformalEjemplos
That new restaurant really hit the spot!
Ese nuevo restaurante realmente dio en el clavo !
His performance in the play hit all the right notes.
Su actuación en la obra acertó en todas las notas correctas.
Hit
01
éxito
something, such as a movie, play, song, etc. that is very popular and successful
Ejemplos
Her first novel was a hit and sold millions of copies worldwide.
Su primera novela fue un éxito y vendió millones de copias en todo el mundo.
The artist 's exhibition was a hit, attracting thousands of visitors.
La exposición del artista fue un éxito, atrayendo a miles de visitantes.
02
golpe exitoso, batazo
(baseball) a successful stroke in an athletic contest (especially in baseball)
03
éxito, hit
someone or something that is extremely popular
Ejemplos
The hit of the hammer on the nail drove it deep into the wood.
El golpe del martillo en el clavo lo introdujo profundamente en la madera.
The boxer ’s powerful hit knocked his opponent down.
El golpe poderoso del boxeador derribó a su oponente.
05
visita, clic
a connection made via the internet to another website
06
una dosis, una toma
a dose of a narcotic drug
07
impacto, colisión
(physics) a brief event in which two or more bodies come together
08
robo, toma
taking another card from the deck or discard pile, typically with the goal of improving one's hand or achieving a certain combination of cards
Árbol Léxico
hitter
hitting
hit
