Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
loose
01
suelto
not confined or under someone or something's control
Ejemplos
The dog was loose in the yard, happily running around.
El perro estaba suelto en el patio, corriendo felizmente.
When the horses got loose, they ran across the open field.
Cuando los caballos se soltaron, corrieron a través del campo abierto.
02
suelto, flojo
(of clothes) not tight or fitting closely, often allowing freedom of movement
Ejemplos
After losing weight, his pants became loose and he needed a smaller size.
Después de perder peso, sus pantalones se volvieron holgados y necesitaba una talla más pequeña.
His pants were too loose after he lost weight.
Sus pantalones estaban demasiado holgados después de perder peso.
Ejemplos
The loose shoelace caused him to trip and fall on the sidewalk.
El cordón suelto hizo que tropezara y cayera en la acera.
She felt a loose button on her coat and quickly sewed it back on before it fell off.
Sintió un botón suelto en su abrigo y lo cosió rápidamente antes de que se cayera.
04
suelto, flojo
not compact or dense in structure or arrangement
05
libre, no controlado
(of a ball in sport) not in the possession or control of any player
06
aproximado, libre
having a flexible approach that focuses on conveying the general meaning or essence of the original text
Ejemplos
The loose translation helped simplify complex concepts for the general audience.
La traducción libre ayudó a simplificar conceptos complejos para el público en general.
His loose translation of the poem aimed to preserve its emotions rather than its exact structure.
Su traducción libre del poema tenía como objetivo preservar sus emociones más que su estructura exacta.
Ejemplos
Spicy food gave him loose bowels for the rest of the day.
La comida picada le dio evacuaciones sueltas por el resto del día.
The illness left her feeling weak with loose stools.
La enfermedad la dejó sintiéndose débil con heces sueltas.
08
informal, no oficial
not officially recognized or controlled
09
flojo, holgado
(of textures) full of small openings or gaps
10
desenfrenado, irresponsable
lacking a sense of restraint or responsibility
11
libertino, desinhibido
casual and unrestrained in sexual behavior
12
suelto, mal empaquetado
not carefully arranged in a package
13
escapado, libre
having escaped, especially from confinement
to loose
01
soltar, liberar
to release from confinement
Transitive: to loose a person or animal
Ejemplos
The caretaker decided to loose the bird from its cage to allow it to fly.
El cuidador decidió soltar al pájaro de su jaula para permitirle volar.
After completing the sentence, the judge agreed to loose the rehabilitated prisoner.
Después de completar la oración, el juez accedió a soltar al prisionero rehabilitado.
02
soltar, disparar
to release or fire something, such as a weapon or projectile
Transitive: to loose a projectile
Ejemplos
The archer loosed the arrow, hitting the target dead center.
El arquero soltó la flecha, golpeando el blanco en el centro mismo.
The hunter loosed his spear at the charging animal.
El cazador disparó su lanza contra el animal que cargaba.
03
aflojar, soltar
to reduce the tightness of something
Transitive: to loose a grip or restraint
Ejemplos
He loosed his grip on the steering wheel as he began to relax.
Él aflojó su agarre en el volante mientras comenzaba a relajarse.
The climber loosed the straps of his backpack for more comfort.
El escalador aflojó las correas de su mochila para mayor comodidad.
04
soltar, desatar
to undo or release something that is tied or secured
Transitive: to loose a string or knot
Ejemplos
She loosed the knot on the rope with a quick pull.
Ella aflojó el nudo en la cuerda con un tirón rápido.
The sailor loosed the sails to catch the wind.
El marinero soltó las velas para atrapar el viento.
loose
01
libremente, sin restricción
without restraint
Árbol Léxico
loosely
looseness
loose
