Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to hold on
[phrase form: hold]
01
warten, abwarten
to tell someone to wait or pause what they are doing momentarily
Beispiele
The referee instructed the athletes to hold on while they reviewed the video replay.
Der Schiedsrichter wies die Athleten an, zu warten, während sie die Videoaufzeichnung überprüften.
I need to take this call; can you hold on for a moment?
Ich muss diesen Anruf annehmen; kannst du warten einen Moment?
02
durchhalten, standhalten
to continue a course of action despite the difficulties or dangers
Beispiele
The marathon runner felt exhausted but managed to hold on and finish the race.
Der Marathonläufer fühlte sich erschöpft, schaffte es aber, durchzuhalten und das Rennen zu beenden.
The rescue team encouraged the trapped miners to hold on as they worked to free them.
Das Rettungsteam ermutigte die eingeschlossenen Bergleute, durchzuhalten, während sie daran arbeiteten, sie zu befreien.
03
festhalten, sich festhalten
to continue to keep a firm grip or physical contact with something or someone
Beispiele
She told her child to hold on to the railing while climbing the stairs.
Sie sagte ihrem Kind, es solle sich am Geländer festhalten, während es die Treppe hinaufsteigt.
The hiker had to hold on to the rock ledge to avoid falling.
Der Wanderer musste sich am Felsvorsprung festhalten, um nicht zu fallen.
04
am Apparat bleiben, warten
to maintain a connection during a phone call, typically while waiting for someone to return or provide information
Beispiele
Please hold on, I'll transfer you to the right department.
Bitte bleiben Sie dran, ich werde Sie an die richtige Abteilung weiterleiten.
Can you hold on for a moment? I need to consult with my supervisor.
Können Sie warten einen Moment? Ich muss mich mit meinem Vorgesetzten beraten.
05
behalten, festhalten
to maintain possession of something
Beispiele
He decided to hold on to his old car instead of buying a new one.
Er entschied sich, sein altes Auto beizuhalten, anstatt ein neues zu kaufen.
It's wise to hold on to valuable collectibles for potential future value.
Es ist klug, wertvolle Sammlerstücke für ihren potenziellen zukünftigen Wert zu behalten.
