Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to hit
01
schlagen, hauen
to strike someone or something with force using one's hand or an object
Transitive: to hit sb/sth
Beispiele
He hit the punching bag to relieve stress.
Er schlug den Boxsack, um Stress abzubauen.
1.1
treffen, schlagen
(of a projectile or its shooter) to strike a target and cause injury or damage
Transitive: to hit a target
Beispiele
She was hit by a stray bullet during the crossfire.
Sie wurde während des Kreuzfeuers von einem verirrten Geschoss getroffen.
1.2
stoßen
to accidentally strike a part of our body against something
Transitive: to hit a part of one's body on sth | to hit a part of one's body against sth
Beispiele
She accidentally hit her ankle on the chair leg.
Sie hat versehentlich ihr Knöchel an das Stuhlbein geschlagen.
1.3
drücken, betätigen
to press or touch something such as a switch, button, or key in order to make a machine, device, etc. do a particular thing
Transitive: to hit a switch or button
Beispiele
If you want to save your work, hit the " save " icon.
Wenn Sie Ihre Arbeit speichern möchten, klicken Sie auf das "Speichern"-Symbol.
1.4
schlagen, prallen
to crash into someone or something causing injury or damage
Transitive: to hit sb/sth
Beispiele
The car hit the tree, but luckily no one was hurt.
Das Auto prallte gegen den Baum, aber zum Glück wurde niemand verletzt.
02
stoßen
to make a ball move by striking it with a stick, bat, etc.
Transitive: to hit a ball
Beispiele
They hit the ping pong ball back and forth during their match.
Sie schlugen den Ping-Pong-Ball während ihres Spiels hin und her.
2.1
punkten, schlagen
to gain points in a sport by striking a ball
Transitive: to hit points
Beispiele
She hit a home run in the last inning.
Sie schlug einen Home Run im letzten Inning.
03
angreifen, schlagen
to attack someone or something in order to rob or kill them
Transitive: to hit sb/sth
Beispiele
The bank robbers hit the security guard as they fled the scene.
Die Bankräuber schlugen den Sicherheitsbeamten, als sie vom Tatort flohen.
04
treffen, plötzlich einfallen
to realize something in a sudden way
Transitive: to hit sb
Beispiele
It hit her that we were running out of time to catch the train.
Es fiel ihr plötzlich ein, dass uns die Zeit davonlief, den Zug zu erreichen.
05
erleben, treffen
to experience or encounter something, particularly something bad
Transitive: to hit an undesirable situation
Beispiele
They hit a dead end in their search for the missing keys.
Sie stießen in ihrer Suche nach den verlorenen Schlüsseln auf eine Sackgasse.
5.1
treffen, beeinflussen
to affect someone or something, especially in a bad way
Transitive: to hit sb
Beispiele
The pandemic has hit the tourism industry exceptionally hard.
Die Pandemie hat die Tourismusbranche außergewöhnlich hart getroffen.
06
erreichen, schlagen
to reach a specific point, level, or amount
Transitive: to hit a level or an amount
Beispiele
Unemployment hit a historic low in our city.
Die Arbeitslosigkeit erreichte einen historischen Tiefstand in unserer Stadt.
6.1
erreichen, gelangen zu
to get to or reach a particular place
Transitive: to hit a place
Beispiele
We hiked for hours until we hit the mountain summit.
Wir wanderten stundenlang, bis wir den Gipfel des Berges erreichten.
6.2
erscheinen, verfügbar sein
to become largely available to be bought
Transitive: to hit a market
Beispiele
The limited-edition sneakers are expected to hit the shops this Friday.
Die limitierten Sneaker sollen diesen Freitag in den Geschäften erhältlich sein.
07
befriedigen, ein voller Erfolg sein
to satisfy or please greatly, often used to describe something that is very successful or well-received
Approving
InformalBeispiele
The comedian 's jokes really hit the crowd's sense of humor.
Die Witze des Komikers trafen wirklich den Humor der Menge.
Hit
01
Hit, Schlager
something, such as a movie, play, song, etc. that is very popular and successful
Beispiele
The new song by the pop star quickly became a hit on the radio.
Das neue Lied des Popstars wurde schnell ein Hit im Radio.
02
erfolgreicher Schlag, Treffer
(baseball) a successful stroke in an athletic contest (especially in baseball)
03
Hit, Erfolg
someone or something that is extremely popular
Beispiele
The boxer ’s powerful hit knocked his opponent down.
Der starke Schlag des Boxers warf seinen Gegner zu Boden.
05
Besuch, Klick
a connection made via the internet to another website
06
eine Dosis, ein Schuss
a dose of a narcotic drug
07
Aufprall, Zusammenstoß
(physics) a brief event in which two or more bodies come together
08
Zug, Aufnahme
taking another card from the deck or discard pile, typically with the goal of improving one's hand or achieving a certain combination of cards
Lexikalischer Baum
hitter
hitting
hit
