Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to hit
01
schlagen, hauen
to strike someone or something with force using one's hand or an object
Transitive: to hit sb/sth
Beispiele
I accidentally hit my thumb with the hammer.
Ich habe versehentlich mit dem Hammer auf meinen Daumen geschlagen.
The boxer hit his opponent with a powerful punch.
Der Boxer traf seinen Gegner mit einem mächtigen Schlag.
1.1
treffen, schlagen
(of a projectile or its shooter) to strike a target and cause injury or damage
Transitive: to hit a target
Beispiele
The cannonball hit the castle walls, creating a breach.
Die Kanonenkugel traf die Schlossmauern und verursachte eine Bresche.
The sniper fired a shot and hit the enemy soldier.
Der Scharfschütze feuerte einen Schuss ab und traf den feindlichen Soldaten.
1.2
stoßen
to accidentally strike a part of our body against something
Transitive: to hit a part of one's body on sth | to hit a part of one's body against sth
Beispiele
Ouch! I hit my toe on the corner of the bed.
Aua! Ich habe mir den Zeh an der Bettkante gestoßen.
Be careful not to hit your elbow on the doorframe.
Pass auf, dass du dir nicht den Ellenbogen am Türrahmen stößt.
1.3
drücken, betätigen
to press or touch something such as a switch, button, or key in order to make a machine, device, etc. do a particular thing
Transitive: to hit a switch or button
Beispiele
As the car in front suddenly stopped, I had to hit the brakes to avoid a collision.
Als das Auto vor mir plötzlich anhielt, musste ich auf die Bremse treten, um einen Zusammenstoß zu vermeiden.
I hit the " send " button on my phone to text her.
Ich habe die "Senden"-Taste auf meinem Telefon gedrückt, um ihr eine Nachricht zu schicken.
1.4
schlagen, prallen
to crash into someone or something causing injury or damage
Transitive: to hit sb/sth
Beispiele
The baseball hit the window and broke it.
Der Baseball traf das Fenster und zerbrach es.
The car hit the tree, but luckily no one was hurt.
Das Auto prallte gegen den Baum, aber zum Glück wurde niemand verletzt.
02
stoßen
to make a ball move by striking it with a stick, bat, etc.
Transitive: to hit a ball
Beispiele
She hit the tennis ball with a powerful forehand.
Sie schlug den Tennisball mit einem kraftvollen Vorhandschlag.
He hit the golf ball straight down the fairway.
Er schlug den Golfball geradeaus das Fairway entlang.
2.1
punkten, schlagen
to gain points in a sport by striking a ball
Transitive: to hit points
Beispiele
He hit a three-pointer from downtown.
Er hat einen Dreipunktewurf von weit weg getroffen.
The baseball player hit a home run, earning several runs for his team.
Der Baseballspieler schlug einen Home Run und erzielte damit mehrere Läufe für sein Team.
03
angreifen, schlagen
to attack someone or something in order to rob or kill them
Transitive: to hit sb/sth
Beispiele
The gang decided to hit the rival mob's hideout at midnight.
Die Bande beschloss, das Versteck der rivalisierenden Mafia um Mitternacht zu überfallen.
The bank robbers hit the security guard as they fled the scene.
Die Bankräuber schlugen den Sicherheitsbeamten, als sie vom Tatort flohen.
04
treffen, plötzlich einfallen
to realize something in a sudden way
Transitive: to hit sb
Beispiele
I was lost in thought, and then it suddenly hit me - today is my anniversary!
Ich war in Gedanken verloren, und dann hat es mich plötzlich getroffen - heute ist mein Jahrestag!
It hit her that we were running out of time to catch the train.
Es fiel ihr plötzlich ein, dass uns die Zeit davonlief, den Zug zu erreichen.
05
erleben, treffen
to experience or encounter something, particularly something bad
Transitive: to hit an undesirable situation
Beispiele
Our team hit a setback during the project.
Unser Team erlebte einen Rückschlag während des Projekts.
When he was hiking, he hit bad weather in the mountains.
Als er wanderte, traf er auf schlechtes Wetter in den Bergen.
5.1
treffen, beeinflussen
to affect someone or something, especially in a bad way
Transitive: to hit sb
Beispiele
Losing my job really hit me hard.
Meinen Job zu verlieren, hat mich wirklich hart getroffen.
The news of the accident hit her like a ton of bricks.
Die Nachricht über den Unfall traf sie wie eine Tonne Ziegelsteine.
06
erreichen, schlagen
to reach a specific point, level, or amount
Transitive: to hit a level or an amount
Beispiele
Inflation is expected to hit 5 % by the end of the year.
Die Inflation wird voraussichtlich bis Jahresende 5% erreichen.
The stock market hit a new high last week.
Der Aktienmarkt erreichte letzte Woche ein neues Hoch.
6.1
erreichen, gelangen zu
to get to or reach a particular place
Transitive: to hit a place
Beispiele
Keep walking straight, and you 'll hit the main street.
Gehen Sie weiter geradeaus und Sie werden die Hauptstraße erreichen.
We hit the beach just in time to see the sunrise.
Wir erreichten den Strand gerade rechtzeitig, um den Sonnenaufgang zu sehen.
6.2
erscheinen, verfügbar sein
to become largely available to be bought
Transitive: to hit a market
Beispiele
The highly anticipated novel by the famous author will hit the bookstores in a few days.
Der lang erwartete Roman des berühmten Autors wird in ein paar Tagen in den Buchhandlungen erscheinen.
This exciting video game is hitting the market just in time for the holiday season.
Dieses aufregende Videospiel kommt gerade rechtzeitig zur Ferienzeit auf den Markt.
07
befriedigen, ein voller Erfolg sein
to satisfy or please greatly, often used to describe something that is very successful or well-received
Approving
InformalBeispiele
That new restaurant really hit the spot!
Dieses neue Restaurant hat wirklich ins Schwarze getroffen !
His performance in the play hit all the right notes.
Seine Leistung im Stück traf alle richtigen Töne.
Hit
01
Hit, Schlager
something, such as a movie, play, song, etc. that is very popular and successful
Beispiele
Her first novel was a hit and sold millions of copies worldwide.
Ihr erster Roman war ein Hit und verkaufte sich millionenfach weltweit.
The artist 's exhibition was a hit, attracting thousands of visitors.
Die Ausstellung des Künstlers war ein Hit und zog Tausende von Besuchern an.
02
erfolgreicher Schlag, Treffer
(baseball) a successful stroke in an athletic contest (especially in baseball)
03
Hit, Erfolg
someone or something that is extremely popular
Beispiele
The hit of the hammer on the nail drove it deep into the wood.
Der Schlag des Hammers auf den Nagel trieb ihn tief in das Holz.
The boxer ’s powerful hit knocked his opponent down.
Der starke Schlag des Boxers warf seinen Gegner zu Boden.
05
Besuch, Klick
a connection made via the internet to another website
06
eine Dosis, ein Schuss
a dose of a narcotic drug
07
Aufprall, Zusammenstoß
(physics) a brief event in which two or more bodies come together
08
Zug, Aufnahme
taking another card from the deck or discard pile, typically with the goal of improving one's hand or achieving a certain combination of cards
Lexikalischer Baum
hitter
hitting
hit
