Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to declare
01
erklären, verkünden
to officially tell people something
Transitive: to declare sth
Beispiele
The country 's leaders gathered to declare their independence from colonial rule.
Die Führer des Landes versammelten sich, um ihre Unabhängigkeit von der Kolonialherrschaft zu erklären.
The government decided to declare a state of emergency in response to the natural disaster.
Die Regierung beschloss, den Ausnahmezustand als Reaktion auf die Naturkatastrophe auszurufen.
02
erklären, seine Kandidatur bekannt geben
to announce one's candidacy for an election, often formally or publicly
Intransitive: to declare | to declare for an election or office
Beispiele
After much deliberation, she decided to declare for the upcoming mayoral election.
Nach langer Überlegung entschied sie sich, für die bevorstehende Bürgermeisterwahl zu kandidieren.
The incumbent senator declared last week, seeking another term in office.
Der amtierende Senator erklärte letzte Woche, dass er eine weitere Amtszeit anstrebt.
03
erklären, bekunden
to state or assert something firmly and with conviction
Transitive: to declare that | to declare sth
Beispiele
The teacher declared that cheating would not be tolerated in her classroom.
Die Lehrerin erklärte, dass Betrug in ihrem Klassenzimmer nicht geduldet würde.
The coach declared that hard work and dedication were essential for success in sports.
Der Trainer erklärte, dass harte Arbeit und Hingabe für den Erfolg im Sport unerlässlich seien.
04
erklären, verkünden
to formally announce or assert that a person or thing possesses a certain quality, status, or identity
Complex Transitive: to declare sb/sth [adj] | to declare sb/sth sth
Beispiele
The court declared him innocent after a thorough investigation of the evidence.
Das Gericht erklärte ihn nach einer gründlichen Untersuchung der Beweise für unschuldig.
The doctor declared the patient fit to leave the hospital after a successful recovery.
Der Arzt erklärte den Patienten für fit, das Krankenhaus nach einer erfolgreichen Genesung zu verlassen.
05
erklären, bekanntgeben
to announce or designate a specific amount of money as payable to shareholders or other stakeholders
Transitive: to declare a payment
Beispiele
The board of directors declared a dividend of $0.50 per share to be payable to all shareholders.
Der Vorstand erklärte eine Dividende von 0,50 $ pro Aktie, die an alle Aktionäre ausgezahlt werden soll.
The company declared a special dividend to be payable to its investors.
Das Unternehmen erklärte eine Sonderdividende, die an seine Anleger ausgezahlt werden soll.
06
deklarieren, anzeigen
to officially state or report goods, items, or possessions to customs authorities when entering or leaving a country
Transitive: to declare goods or possessions
Beispiele
Travelers are required to declare any items of value upon arrival at customs.
Reisende sind verpflichtet, bei der Ankunft am Zoll alle wertvollen Gegenstände zu deklarieren.
If you 're carrying more than the allowed limit of alcohol or tobacco, you must declare it to customs officers.
Wenn Sie mehr als die erlaubte Menge an Alkohol oder Tabak mitführen, müssen Sie dies den Zollbeamten deklarieren.
07
erklären, verkünden
to openly state or express one's support or opposition for a particular party or position
Intransitive: to declare for a party or position | to declare against a party or position
Beispiele
After much contemplation, he declared for the opposition, much to the surprise of his colleagues.
Nach langem Nachdenken erklärte er sich für die Opposition, sehr zum Erstaunen seiner Kollegen.
In light of recent events, the professor declared for academic freedom.
Angesichts der jüngsten Ereignisse erklärte der Professor sich für die akademische Freiheit.
Lexikalischer Baum
declarable
declaration
declarative
declare
