Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to carry off
[phrase form: carry]
01
erfolgreich durchführen, mit Bravour meistern
to handle or manage something, often perceived as difficult or challenging, successfully or with confidence
Beispiele
Despite his nerves, he carried the speech off in front of a large audience.
Trotz seiner Nervosität trug er die Rede vor einem großen Publikum erfolgreich vor.
The magician 's ability to carry off his tricks left the audience in awe.
Die Fähigkeit des Magiers, seine Tricks erfolgreich durchzuführen, ließ das Publikum staunen.
02
hinwegraffen, Opfer fordern
(of an illness) to cause the death of a person or many people
Beispiele
The pandemic carried off thousands of lives across the globe.
Die Pandemie trug Tausende von Leben auf der ganzen Welt davon.
The infectious disease had the potential to carry off entire populations.
Die ansteckende Krankheit hatte das Potenzial, ganze Bevölkerungen hinwegzuraffen.
03
gewinnen, davontragen
to successfully win a prize or competition
Beispiele
The band carried off the top prize at the music festival.
Die Band errang den Hauptpreis beim Musikfestival.
The athlete carried off the gold medal at the Olympics.
Der Athlet hat bei den Olympischen Spielen die Goldmedaille gewonnen.
04
wegtragen, fortbewegen
to move something away from a place
Beispiele
The workers will carry off the harvested crops to the processing facility.
Die Arbeiter werden die geernteten Feldfrüchte zur Verarbeitungsanlage wegbringen.
The movers will carry off the heavy equipment carefully.
Die Umzugshelfer werden die schweren Geräte vorsichtig wegtragen.
05
wegschaffen, stehlen
to commit theft or abduction
Beispiele
The burglars managed to carry off several valuable items from the house without being caught.
Die Einbrecher schafften es, mehrere wertvolle Gegenstände aus dem Haus zu stehlen, ohne erwischt zu werden.
The protagonist in the novel narrowly escaped being carried off by the enemy soldiers.
Der Protagonist im Roman entging knapp dem Verschlepptwerden durch die feindlichen Soldaten.
06
erfolgreich tragen, mit Stil aussehen
to successfully achieve a certain appearance or style
Beispiele
Despite his attempts to appear sophisticated, he could n't carry off the formal attire and ended up looking uncomfortable.
Trotz seiner Versuche, sophistiziert zu wirken, konnte er die formelle Kleidung nicht tragen und wirkte am Ende unwohl.
She doubted the new dress would suit her, but she really carried it off.
Sie zweifelte, dass das neue Kleid ihr stehen würde, aber sie hat es wirklich getragen.
