Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to burst
01
platzen, bersten
to suddenly and violently break open or apart, particularly as a result of internal pressure
Intransitive
Beispiele
The balloon burst with a loud pop, startling everyone.
Der Ballon platzte mit einem lauten Knall und erschreckte alle.
The dam burst, causing a flood downstream.
Der Damm brach, was eine Flut flussabwärts verursachte.
02
vorstürzen, losstürmen
to move suddenly and forcefully in a particular direction, often with great speed
Intransitive: to burst somewhere
Beispiele
The horse burst forward, galloping faster than the others in the race.
Das Pferd schoß vorwärts und galoppierte schneller als die anderen im Rennen.
The car burst through the finish line, securing first place.
Das Auto platzte durch die Ziellinie und sicherte sich den ersten Platz.
03
platzen, überquellen
to experience a sudden and overwhelming feeling or urge that is hard to control
Intransitive: to burst | to burst with an emotion
Beispiele
She burst with excitement when she heard the good news.
Sie platzte vor Aufregung, als sie die gute Nachricht hörte.
His heart burst with joy after the surprise proposal.
Sein Herz platzte vor Freude nach dem überraschenden Heiratsantrag.
04
platzen, einbrechen
to move forcefully and suddenly through or into something
Intransitive: to burst into a place | to burst through an obstacle
Beispiele
He burst through the door, startling everyone in the room.
Er platzte durch die Tür und erschreckte alle im Raum.
The protesters burst into the building, demanding to speak with the manager.
Die Demonstranten stürmten das Gebäude und verlangten, mit dem Manager zu sprechen.
05
platzen, hervorbrechen
to appear or come out suddenly and unexpectedly
Intransitive
Beispiele
The sun burst through the clouds after the storm passed.
Die Sonne brach durch die Wolken, nachdem der Sturm vorübergezogen war.
The flowers burst from the ground as the spring weather arrived.
Die Blumen brachen aus dem Boden hervor, als das Frühlingswetter kam.
06
platzen, sich gewaltsam öffnen
to open quickly and with force
Linking Verb: to burst [adj]
Beispiele
The door burst open as the wind howled through the house.
Die Tür platzte auf, als der Wind durch das Haus heulte.
The envelope burst open in his hands, spilling its contents onto the floor.
Der Umschlag platzte in seinen Händen auf und verschüttete seinen Inhalt auf den Boden.
07
platzen, sprengen
to make something break open or explode suddenly
Transitive: to burst sth
Beispiele
The heavy rain burst the dam, flooding the valley below.
Der starke Regen ließ den Damm platzen, wodurch das Tal unten überflutet wurde.
The fireworks display accidentally burst a few shells before they were ready.
Das Feuerwerk hat versehentlich einige Hülsen gesprengt, bevor sie bereit waren.
Burst
01
the act of breaking or exploding suddenly
Beispiele
The fireworks ended with a final burst.
The pipe gave way with a sudden burst.
02
a rapid, simultaneous firing of multiple guns or firearms
Beispiele
The soldiers opened fire in a burst.
The gunner fired a burst at the target.
03
ein Ausbruch, ein Schub
a sudden, brief increase or surge of activity, force, or energy, often happening quickly and intensely
Beispiele
He experienced a burst of energy after his afternoon nap, feeling ready to tackle his tasks.
Er erlebte einen Energieschub nach seinem Mittagsschlaf und fühlte sich bereit, seine Aufgaben anzugehen.
There was a sudden burst of laughter when the comedian made a funny joke.
Es gab einen plötzlichen Ausbruch von Gelächter, als der Komiker einen lustigen Witz machte.
04
a sudden, intense occurrence or event
Beispiele
There was a burst of sunlight through the clouds.
A burst of noise came from the construction site.
Lexikalischer Baum
burster
burst
