Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Buckle
01
Schnalle, Verschluss
a piece of metal or plastic with a hinged pin that is used for fastening a belt, bag, shoe, etc.
Beispiele
He adjusted the buckle on his belt, ensuring it was securely fastened before heading out.
Er passte den Schloss seines Gürtels an und stellte sicher, dass er sicher befestigt war, bevor er losging.
The old leather satchel had a brass buckle that added a touch of vintage charm.
Die alte Ledertasche hatte eine Messing-Schnalle, die einen Hauch von Vintage-Charme hinzufügte.
02
a deformation or bend caused by twisting, folding, or compression
Beispiele
The metal sheet had a buckle from the heavy load.
A buckle appeared in the panel after impact.
to buckle
01
schließen, befestigen
to secure by using a clasp or fastening mechanism
Transitive: to buckle strap of something
Beispiele
She will buckle the belt tightly around her waist before heading out.
Sie wird den Gürtel fest um ihre Taille schnallen, bevor sie geht.
The hiker will buckle the backpack straps for a comfortable fit.
Der Wanderer wird die Rucksackgurte schnallen, um einen bequemen Sitz zu gewährleisten.
02
biegen, nachgeben
to bend, typically under pressure
Intransitive
Beispiele
The weight of the heavy load caused the thin metal plate to buckle, forming a noticeable bend.
Das Gewicht der schweren Last verursachte, dass die dünne Metallplatte sich bog, was eine merkliche Biegung bildete.
The wooden floorboards began to buckle after prolonged exposure to moisture.
Die Holzdielen begannen sich zu verbiegen, nachdem sie längere Zeit Feuchtigkeit ausgesetzt waren.
03
nachgeben, sich biegen
to give way or fail due to excessive strain
Intransitive
Beispiele
The old bridge buckled under the weight of the heavy truck, causing it to plunge into the river below.
Die alte Brücke bog sich unter dem Gewicht des schweren Lastwagens, wodurch sie in den Fluss darunter stürzte.
The support beams buckled during the earthquake, causing the entire structure to collapse.
Die Stützbalken bogen sich während des Erdbebens, was zum Einsturz der gesamten Struktur führte.
04
verbiegen, verformen
to cause something to bend or warp under pressure or stress
Transitive: to buckle a structure
Beispiele
The weight of the equipment buckled the metal shelves in the storage room.
Das Gewicht der Ausrüstung ließ die Metallregale im Lagerraum sich verbiegen.
The impact of the collision buckled the car's door, making it difficult to open.
Die Wucht des Aufpralls verbiegte die Autotür, was das Öffnen erschwerte.
